Né v'chîn tchiqu's'eunes d'mes preunmié poésies en Jèrriais. J'avais tréjous fait des poésies - j'l'aimais bein à l'êcole, et pis j'continnuais auprès duthant m's êtudes unnivèrsitaithes quand j'soulais faithe des traductions des poésies qu'j'êtudiais à seule fîn d'les apprêcier mus. Quand jé c'menchis à êtudier l'Jèrriais, coumme dé raîson, j'fis des poésies en Jèrriais. Quand j'sis à marchi ou à pédaler sus ma bike, y'a tchiquechose dans l'rhythme tch'aîgue l'êcrithie d'poésie dans ma tête. Si j'vai tchiquechose dans l'ciel ou dans les clios ou par les c'mîns, bein, y'a tchique phrase tchi veint à l'esprit. J'travâle sus, et par l'temps quand tchi qu'j'arrive, né v'là eune poésie. J'fais des poésies pouor les mousses et pouor d's occâsions spéciales - et j'aime acouo faithe des traductions. J'considéthe qu'iun des miyeu mouoyens d'annalyser tchiquechose est d'lé traduithe - nou-s'est oblyigi d'faithe des chouaix. Y'a des gens tch'aiment faithe des mots crouaîsis - pouor dé mé, j'trouve qu'la fais'sie d'traduction d'poésies est eune calenge pouor man chèrvé.

Poésies: L'ABC pouor les mousses (et les adultes étout) L'Abbaye d'Westminster Acrostiche Jubilaithe L'Almonnas d'cartes L'Amiêtchi du Pêtcheux L'amour est pus fort qué dgiêx boeufs L'Année au suaithe L'année pessimiste L's Annimaux voudraient bein nos aîdgi Apollon et Daphné L'Arlévée en Dgèrnésy L'Art Byzantîn à l'Académie Rouoyale Au marchi D's Avis Lé Baby Bouoilli Francis Bacon La Ballade du Bouanhomme dé Né Eune Ballade ès Pouôrres Gens La Ballade dé Big Ben Les bananes ès veues Baroque Un bâtisseux à brîngi La bliâse du Nord ouachinne les clios dé gris Les blius et pourpres rotchièrs sont hors Lé Bouais Bouôn pid! La Caleu Des caltchuls statistiques Lé carnaval d's annimaux Carte dé Noué 2000 La Cathédrale d'Amiens La Cathédrale dé Rouën Des cats stoffés La caumine qué Jînmîn bâtit Chant d'Jèrri La Chapelle St. Êtienne Chennechîn n'est pon l'“Composed upon Westminster Bridge” Lé 5 d'Novembre auve la Section de la langue Jèrriaise Les chours et les rouoges héthans La Cliouque Les c'mîns enfuntchis d'or À la Collection Wallace Les complyîments d'la saîson La Cônucopie Les corbîns prédithont acouo d'la pl'yie Lé cormouothan sus l'rotchi Lé Corps La couleu d'Jèrri Les couleurs à Chèrbourg Coumme tchi êcrithe un poème La Couronnâtion Un crapaudîn s'cache dans l'hèrbe Dans la Bibliothèque Britannique Dans la bliâse Picarde La Danse La dêmolition dé l'hôtel Le Coie Des dêmons et des dèrviches Lé dèrviche sus la bliête D'vièrs mînniet L'Êclyipse L'Êlectricien En pativouothant dans des fielles secques L'Entèrrement d'la Reine Méthe Ès cheins tch'ont tchée Eune èrchette d'amouotheuse et d'aimé L'Èrnouvé L'Êtchutheu Les êvêques sont dgais L'Exhibition Surréaliste Fabl'ye: les fliamants et les gorilles Du Fanne pour la Saint Valentîn La Fête Nouormande en Dgèrnésy 2000 Les feux d'artifice La Fête Eune fil'ye chantait dans l'tchoeu d'l'êglyise Les fil'yes et les garçons Lé football souos la plyie Des Frites Lé Gardgien d'la Tombe Lé gardîn d's Hespéthides Les G'zettes Des haikus en Jèrriais Halloween Hampton Court L'Hivé d'rouoge vîn r'est hors Histouaithe natuthelle L'Hôpita ès Annimaux I' brousse sus les palmes L'ieune fait l'aut' J'ai eune brébis dans ma pouchette Jé sis seul comme en êfanche Jé f'thai tchaie des roses J'n'en cach'chais pon les cats Lé Jour d'la Libéthâtion La Journée d'la Poésie en Jèrri 1999 La Journée d'la Poésie 2003 J't'embraich'chai souos l'dgi Juilet Klimt Des lédgeunmes organniques Des leunes à pilvâtchi Les lions volés Ma Belle Vaque La machacréthie des mots Man compiuteu Au Marchi d'Manchêtre Man maît' du Jèrriais est vloûseux Man saint et mé Manman et l'ourse Mèrcie à Saint Méen Mes mémouaithes meuthissent coumme des apricots Mes rêsolutions Les Mêtchièrs Des Mêtchièrs Bêtchuits Missis Blair plieuthit à la télé L'monde d'ssus d'ssous Monet à V'nise Lé Mont Saint Miché Lé monument à Fernand Lechanteur à la Mielle d'Agon Lé M'sage L'Mûsée Picasso Les Neuches Mathinnes Nos 1,500 Pages Nos pommes êtampées prêchent des mots d'pur jus Nos tchoeurs êtampés Not' cacheux dé taxi vit un r'vénant Nou parachutit dans eune bouaîs'sie d'pîns Nou-s'èrnifl'ye des bieaux magasîns à bord L's ouaîsieaux dans l'églyise L'Odalisque Où'est qu'il est? Lé Paîsson d'Avri Les Paîssons Lé Paon sus l'Côti Paroisialle ou paroissiale? Les Pavots Au Pays Gallo Picasso Picasso souotre Manet La Pièrre du Mitan d'l'Île Eune pliante Eune pliante 2 Eune pliante 3 Eune pliante 4 Lé Pommyi d'Klimt Pouor la Saint Valentîn La Pouquelaye du Mont Ubé Lé preunmié jour d'l'êcole Les Preunmié Scouâles du S'tembre Eune priéthe Les Prîncêsses et les raînottes Les p'tites bêtes L'pus grand des trais Eune Pythamide Quand tchi qu'Noué c'menche? Qu'la leunmiéthe sait Un rap Jèrriais Recumbent Figure 1938, Henry Moore La Reine en jaune Rêver ès blianches souothis Lé r'nard dans la né La Sâbréthie dé Gâches Saint Valentîn dans la bliâse La Sépultuthe dé Tchaïkovski La séraine et lé sno La Sèrvelle dé Noué Ses Lamentations La Séthée d'Guy Fawkes Les Siècl'yes Eune s'maine pustôt tragique Lé solé lave nos faches auve du lait d'beurre Sonnet, composé en pannique Sonnet - World Trade Center, New York, lé onze dé Septembre 2001 Des Soudards Belges La Stâtion d'Lamballe Au S'tembre Lé Subjonctif Sus les d'grés Sus la muthâle Yves Tanguy Tanguy êcliatchi Eune tapiss'sie La Tapiss'sie Té pliaît-i' m'acater des cigarettes? Tch'est qu'est un mousse? Tchi qui veurt tritchi un million? Tchille horreu! Té et ta belle câsaque en tchui La Tonnelle souos la Manche Lé Tou du monde Tout est bein tchi finnit bein Trais riviéthes Un troupé d'roses brébis sus un bliu clios L'Unnicône happé La Valentinne géographique La vaque en ville Les vaques savent compter jusqu'à septante-six La Ville en Valentinne Un violet trembliément dé tèrre Lé virus dé compiuteu En viyant un llama en Dgèrnésy Y'a dg'ieau caude dans la p'tite maîson Élégie pouor eune reue Les biches brinnotent sus l'haut des monts Aître Saint Maclou Quand, sus lé train, nou vait pâsser les bouais Lé S'meux d'Millet

Histouaithes et articl'yes: À l'aise À pédaler par la côte du Comté Antrim À s'marmoûtheler Aller en Ville par lé Vièr Châté L'Amour est pus fort qué dgiêx boeux L'Année Bissextile Au mais d'Avri, tout annima change d'habit Av'-ous d'l'avoût? Av'-ous veu la veue? Un bailliage à bananes? Bein ritha l'chein tchi ritha l'drein Lé Bouan Prînce Tchèrli Bouôn Diwali! Des cabiches et des caboches Des Caboches et des Cap'taines Les Calendrièrs èrcaltchulés Un cat a sept vies Chein tch'est Êcrit n'peut être ôté... Chenna dépend Ch'est un pitchi d's'apitchi Chouaîsissez la vie, chouaîsissez la beusse Ch'est du grec! Ch'est lé Ch'na qué chenna! Les Chefs et les Grôsses Têtes Les Cravates et les Croates D'accord dé parti La Dithie d'chance dans eune tâssée d'thée La Douzaine au Boulandgi Des drâses D'l'Êlouaîssithie quantitative Êt'-ous un Enfuntchi? Fédétha dans lé Ch'na? Feu et feunmée G ou J? Eune Gal'lie vâliabl'ye I' n'est pon tréjous mathée quand l'baté fliotte I' n'y'a pon d'roses sans pitchets Là-bas La lait'tie et les lettres Latté ou b'letté? Lettre Jèrriaise Lettre Jèrriaise, Mar 2008 Lettre Jèrriaise Lettre Jèrriaise Mar marchinne Mêfi'-ous d's ides dé Mar! Nom d'la vie! Norouague horte dé lague N'oublyie pon vot' paraplyie! Du nouvé La Nouvelle Année Chinnouaise L'Obélisque à Pièrre L'Sueux La Paqu'thie d'Pouques Les Parchonn'nies Civiles Patchi ses cocktails Au Pays Bastchais Au Pays Gallo Les pliaîsièrs d'la pizza Pliein coumme un oeu Lé Pont ès Giants La preuve du podîn P'tunn'-ous? Raîque pouor vos ièrs La Rue d'Driéthe Saaremaa La St. Brélade La Séthée d'Burns Quand la pomme est meûse, ou tchait La Saint Hélyi La St. Jean La Saint Swithîn Sans mèrques Lé S'na du Sénat Sus l'pavé Ta crouaix tu portéthas Eune tape à l'us Eune Tapiss'sie d'langues Un Tas d'brit entouor rein Tch'est qu'est san nom? Tchi? Tchi bouôn fricot! Tchi camas! Lé Tourisme en vacanches Tout chein qué j'veurs pouor man Noué... “Tu m'lav'thas et jé s'sai pus blianc qu'la né” Vièr coumme un dictionnaithe Y'a-t-i' d'la vie sus Mars? Lettre Jèrriaise Les Brayes et les braies Veues, caméra, action! Sonne don, sonneux Sept noeuds dans la bliâse Au pays d'cocangne Acatez d'ichîn À jojo Par siez nous Tchi ville dranmatique! Histouaithes à Papa: Papa, la pétrole et toute la pétentaine La Séthée d'Papa Fawkes Lé Crapaud d'Noué Oui-dgia, j'n'avons pon d'bananes Papa, est-i' leuné? Nou n'a rein sans peine, pas même ieau d'la fontaine Au péthi d'la mé L'Âge dé Pièrre et d'Menneties Dans la bliâse siez Papa Papa et les pus grandes mèrvelles du monde Ch'n'est pon par les cônes qu'nou dit la véthité Lé crînme n'apliatit pon Papa et la grand' sicrèche L'Ouaîthelîn et les Moûques à Myi Papa et ses galettes Papa et l'Paîsson d'Avri Koumékéch'na? - Howzat? Papa et l'camembèrt

Vèrsions: Albèrt et lé lion La Catte et lé Cahouain Ès cheins tch'ont tchée Lé Corbîn et lé R'nard La Dgiabl'yéouoqu'thie - Jabberwocky La Dgiabl'yéouoqu'thie auve commentaithes Les Dgiamants Êcris-nous un poeme... Élégie: À sa maîtresse avant dé s'couochi Êcarte la r'vèrdie des séthées d'Mai En s'traûlant dans chu pays oublié I' montent la garde au grand Palais Les robaïyat dé Omar Khayyâm - acouo tchiques vèrsets Les pais ronds et l'myi Lé r'nard et l'vèrjus Lé Zen Jèrriais Sonnets dé Shakespeare: À sinne dé jeu l'rouai grâcieux cache vèrs l'Vouêt Mes vèrsets à l'av'nîn, tchi qu'les craithait Les gens à v'nîn n'craithaient pon ma poésie Es-tu, ma belle, coumme eune journée d'Êté! Temps affanmé! Èrbouffle les grîns ès lions Oh temps! tu pâsse, et les lions n'grînm'thont pus Mé, jé n'trouve ni bieauté ni bieaux vèrsets Oh vous sus tchi l's êtailes souôrithent, mêssieux Quand, êcouochi d'travas, j'couors mé couochi Tchiyant d'sommé, et d'sithant man p'tit liet À m'n assembliée dé murmuthes et mémouaithes J'ai veu chent fais lé r'gard du jour couvri Né sai pus triste en r'viyant tes mêfaits Tchein touos mes tchoeurs, man tchoeu - véthe, prend les touos Si j'dors, né v'là les heuthes quand j'ouvre les ièrs Man tchoeu a pâssé contrat auve man yi Coumme lé grîncheux, j'ai eune clié argentée Ma clié tchi ouvritha ta belle sétheûthe Ch'n'est pon la Pyramide, ni l'vièr grannit Quand l's ans lî'éthont bailli eune talmoûse Les mathées, l'grannit, la tèrre et l'méta Né m'plieuthe pon un brîn pus auprès ma mort Èrgarde-mé bein - êv'chîn, jé m'sis s'tembri Si j'êcris des bieaux vèrsets sus ta mort Ma chiéthe, pouor mé tu'es bein trop chiéthe. Adgi! Les cheins tchi f'thaient du ma, mais n'en f'thont pon J'ai liu dans les chroniques du temps pâssé Man tchoeu n'vait pon d'empêchement au mathiage Nou-fait, Faûcheux! N'dis pon qué j'ai changi Spréder sa s'menche? Né v'là eune pèrte d'hounneu! Ses ièrs? I' n'lithent janmais coumme lé solé. Des p'tits maît's graient lus femmes - tu'as tan Gérant L'amour - l'aveugliéthie; tu hale mes ièrs Quand ma douoche juthe qu'ou m'aim'tha à tréjous Si j't'aime, ma fé, jé n't'aime pon auve mes ièrs Man pouôrre esprit pouôrri, si chutte péch'chie Cantiques: Alléluia dîtent les anges Lé Bouôn Dgieu agit en d'vinnâle Chantons touos la glouaithe dé Sion Dgide-mé, Tu'es man grand Rédempteux Jé ouïs la vouaix d'Jésû Jésû est not' bouonne fondâtion Louangiz lé Bouôn Dgieu Oh Péthe êtèrnel, not' Saûveux Pouor touos Tes saints Souôl'vez vos tchoeurs Ta main, Seigneu, a dgidé Tchi bieau nom Tchil amour céleste et parfait Vèrsions d'chansons: L'anmîn au tabouothîn Cratchi Happe-la-leune J'dithai à M'mèe Jé dais t'aimer Karma Chent'nyi Lé Pont dé Londres N'èrpense pon Lé Pâler Nouormand P'pèe n'veurt pon m'acater un ba-ouîn La Priéthe dé Françouais Villon Les Roses dé Picardie Temps pâssé La Vie en Rose

 

Lé Progrès et lé Clios

La r'source

Au d'ssus d'nos têtes - la paix est înmobile,
Les branques et nues sont petrifiées,
Et pus janmais jé n'vèrrons en chutte île
Lé dèrnié jour dg'iun êté Jèrriais.

Lé dèrnié jour nos brûle dé sa bieauté.
Et toute la tèrre vaîsinne en est caûffée.
Jé n'nos en allons pus senti d'ité
Lé dèrnié jour dg'iun êté Jèrriais.

Lé dèrnié jour, lé s'tembre est acouo liain
Soudain j'viyons les maîsons couronnées,
D'la leunmièthe fliottant dans lé bliasîn:
Lé dèrnié jour dg'iun êté Jèrriais.

Lé dèrnié jour, mais d'main vèrra un aut'
Bein qué, man Doue! jé n'peux pon y penser
Quand j'viyons courser au d'ssus d'nos têtes
Lé dèrnié jour dg'iun êté Jèrriais.

 

Dînmanche l'arlévée

Lé ciel 'tait bliu, les fielles 'taient vèrtes.
Eune fil'ye en bliu contre la muthâle
'Tait là endrait la f'net' ouvèrte
D'l'appartément oùest qu'jé travâle.

Lé ciel 'tait bliu, et la leunmiéthe
'Tait riche et jaune et couleu d'or:
Eune lueu êtrange, extraordinaithe,
Tchi dorait lé monde entchi hors.

J'èrgardais bein chutte fil'ye dorée,
Mais jé n'pouorrais pon vaie sa fache.
Ou 'tait trantchil'ye souos lé solé,
Ouaithe qu'la réalité s'egdache.

J'criyais qu'ché s'sait lé drein moment.
S'n êpaûle dans chu solé lithait;
San dos parfait, cliai et brillant
Mé fît penser: tout finnithait...

Tout finnithait, et i'n'y'étha rein
Sauf nous et chutte caûde leunmiéthe.
J'tais hors chu monde et chutte vie-chîn
Auve li et tchiques mots dé priéthe.
 

Lé mitheux

La fache qué j'adouothe driéthe lé mitheux
M'èrgarde, m'èrconnaît et m'aime à san tou.
À l'av'nîn, tous lus aim'thont mûs qu'ach'teu
Et j'saithons tout, entouo, au d'ssus, au d'ssous.

L'înmage d'mitheux rêpond à nos amours:
Ou nos soûffl'ye deux'trais douoches patholes dans l'tchoeu,
"Jé s'sons unnis - tchique an, tchique mais, tchique jour..."
Et i n'y étha pus ni d'chu monde ni d'mitheux.
 

Les vents ont renversé les monts,
Lé bliâsîn sembl'ye pus êpais.
I' dansent, les monts, sus l'horizon.
Lé solé a êmoûtchi lus sommets.

O leunmièthe! Mes muscles en béthont.
J'crais qué tout est destinné.
Les temps jouaiyeurs illeunminn'nont
Ma vîsion et mèn âme entchéthaûdées.

A ch't heu, j'touchons la véthité.
Oulle est partout, dans lé solé,
Les fielles et les êtailes êtînchellantes.

Analyser la véthité? Pourtchi?
Est-alle ouvèrte pour tous, man vyi!
Comme l'hèrbe et l'air et les ieaux russelantes.
 

J'ai tréjous cru qu'ch'est du niolîn,
Dé faithe un voeu pour l'av'nîn
Quand eune êtaile tchiyant des cieux
Cesse dé donner sa belle lueu.

Imaginez donc lé contraithe:
La Tèrre tchaie en leunmièthe,
Et liain sus tel ou tel planète
Tchiqu'un a l'idée dans la tête
Dé faithe un voeu ou dithe eune prièthe.
 

O, l'êté m'a donné chennechîn!
L'odeu des hèrbes, les sons des clios...
Jé l'connais tout, jé l'connais bein,
Mais i' né m'donne autchun èrpos

Chu monde modèrne m'a aveuglié,
La véthité a muchi touos ses traces,
L'atmosphèthe est pliein d'la feunmée,
Des vouaix, d'la musique et des m'naces.

Les bouais, les bouais sont jannes et vèrts,
Liains dé toute mithacl'ye contemporaine.
J'viyons tout ch'na, les ièrs ouvèrts.
J'pèrdons not' amour et not' haine.

L'ieau s'réville dans les criques,
L'aube annonce un jour dé fête,
Et coumme dans l'âge pré-atonmique
Les nues pâssent par-d'ssus d'ta tête.

 

J'm'enfonce dans l'fraid bouais,
Souos lé couvèrt êpais et sanctifiant.
Pèrdu, j'tâtonne man c'mîn, auve jouaie,
Entre l'hèrbe et les troncs pourrissants.

Bouonjour, bouonjour, bouais sanctifiant!
Lé ciel est blieu et clyi et liain,
Jé n'vais pon un bouais t'entoûrrant
Mais un bliu rouoyaume souosmathîn.

Lé son des clioches, l's ithangnies
Fliottent, dansant souotre mé
Né m'chèrchiz pon, j'vos en prie.
A ch't heu, j'sis hors la vaie,

Un cèrcl'ye magique m'a entouêrré.
J'ai oublié tout qué j'sais.
Jé m'sis pèrdu, jé m'sis trouvé.
J'm'en vais. Jé m'fonds. J'dispathaîs.

Un morcé dé Blok

Dans mèn âme, i' y'a eune trésor'rie,
Et nou m'a confié la clié.
Tu'as raison, ô êmanue bragie!
Ch'est vrai: dans l'vîn, i'y'a la véthité.
 

Impromptu pouor lé dînner du brancage 8/7/1998

Mèrcie bein des fais à Mess Lé Bro
Pouor aver offri chu fricot!
J'èrséthons ensembl'ye acouo eune fais auve Bob
Si, ès êlections pouor Connêtabl'ye, i' garde san djobbe!