J'avais tréjous fait des poésies - j'l'aimais bein à l'êcole, et pis j'continnuais auprès duthant m's êtudes unnivèrsitaithes quand j'soulais faithe des traductions des poésies qu'j'êtudiais à seule fîn d'les apprêcier mus. Quand jé c'menchis à êtudier l'Jèrriais, coumme dé raîson, j'fis des poésies en Jèrriais. Quand j'sis à marchi ou à pédaler sus ma bike, y'a tchiquechose dans l'rhythme tch'aîgue l'êcrithie d'poésie dans ma tête. Si j'vai tchiquechose dans l'ciel ou dans les clios ou par les c'mîns, bein, y'a tchique phrase tchi veint à l'esprit. J'travâle sus, et par l'temps quand tchi qu'j'arrive, né v'là eune poésie. J'fais des poésies pouor les mousses et pouor d's occâsions spéciales - et j'aime acouo faithe des traductions. J'considéthe qu'iun des miyeu mouoyens d'annalŷser tchiquechose est d'lé traduithe - nou-s'est oblyigi d'faithe des chouaix. Y'a des gens tch'aiment faithe des mots crouaîsis - pouor dé mé, j'trouve qu'la faîs'sie d'traduction d'poésies est eune calenge pouor man chèrvé. Pus bas sus chutte page y'a tchiqu's'eunes d'mes preunmié poésies en Jèrriais.

Poésies: À Belfast À fliot À l'entou d'la plianète Tchoeu À la Saint Brélade À la santé dé Saint Patrice L'ABC pouor les mousses (et les adultes étout) L'Abbaye d'Westminster Acrostiche Jubilaithe Aéropêtres Aime-tu eune aubèrge mus qu'eune aubèrginne? L'air craque et g'loque Aître Saint Maclou L'Almonnas d'cartes L'Amiêtchi du Pêtcheux L'amour est pus fort qué dgiêx boeufs L'Anichette L'Année au suaithe L'année pessimiste L's Annimaux voudraient bein nos aîdgi Apollon et Daphné L'Arlévée en Dgèrnésy L'Art Byzantîn à l'Académie Rouoyale Au Festival Sèrtchais dé Folk 2012 Au Festival Littéthaithe dé Dgèrnésy Au marchi Au Mardi Gras Au S'tembre Au varvot Auprès mînniet eune séraine vînt m'séduithe Un Avèrti au candidat D's Avis À matîn y'a-t-i' du trafi! Eune achie d'Êté, câsuelle et caude Atout la brousse, lé vent brînge les balcons À la Saint Jean, un tou du J'va Dgillaume Les Béluets Lé bliu bikini Bliu ciel Bouônjour, M'sagi! Lé Baby Bouoilli Bach et bâtisses Francis Bacon La Ballade du Bouanhomme dé Né Eune Ballade ès Pouôrres Gens La Ballade dé Big Ben Les bananes ès veues Baroque Un bâtisseux à brîngi La bâtithie sus l'Orne La bat'tie ès Pezeries Bec du Nez Les biches brinnotent sus l'haut des monts La bliâse du Nord ouachinne les clios dé gris La bliâse est brâlante; ch'est d'la s'menche Lé bliu du S'tembre Les blius et pourpres rotchièrs sont hors Lé Bouais Bouôn pid! La bouordréthie dé vliques Un bouossé d'tabouothinn'nie Breune, jaune, breune, jaune: ma vaque a des cônes Du brûlîn d'chucre, la p'liche d'un vèrt limon La Caleu Des caltchuls statistiques La Cânchon du chorchéthon La capitale d'la langue Nouormande Lé carnaval d's annimaux Carte dé Noué 2000 Eune câsaque dé langue La Cathédrale d'Amiens La Cathédrale dé Rouën Des cats stoffés Caude coumme du café La caumine qué Jînmîn bâtit Lé Centre Pompidou Lé Châté d'Caerdydd La Cathédrale dé Rouën Lé Châté d'Caerffili Ch'est chou! et la bête né bouoge, ma fé! Ch'est pus qu'des êdînmîns Chant d'Jèrri La Chapelle St. Êtienne Chennechîn n'est pon l'“Composed upon Westminster Bridge” Lé 5 d'Novembre auve la Section de la langue Jèrriaise Chouaîsi la Danme dé Tchoeu, pitchi un six Les chours et les rouoges héthans Chutte sémaine sainte, l'air sembl'ye lithant Les clios ronfl'yent sus un ouothilyi r'flieuthi La Cliouque Un clyîn à Klimt Les c'mîns enfuntchis d'or Cobo À la Collection Wallace Les complyîments d'la saîson Un concèrt d'orgue Lé Conmité La Cônucopie Les corbîns prédithont acouo d'la pl'yie Lé cormouothan sus l'rotchi Lé Corps La couleu d'Jèrri Les couleurs à Chèrbourg Coumme tchi êcrithe un poème Coumme tchi dgiâtre dithe "hélicoptéthe" en Êcôssais? Coumme un touauthé dans eune boutique à porcélaine La Couronnâtion Un crapaudîn s'cache dans l'hèrbe Les cannîns et d'aut' quénîn Castle Gunner La caûchie bombardée Ch'est l'Èrnouvé, j'avons trop hivenagi Chein qu'nou sait faithe atout la machinn'nie Un co couochi Dans la Bibliothèque Britannique Dans la bliâse Picarde Dans l'jus ès pommes et figues Dans un gardîn d'café ensolilyi La Danse Dansons tout l'tou dé l'arb' dé Noué! La dêcompt'tie Lé Déhus La dêmolition dé l'hôtel Le Coie Des dêmons et des dèrviches Lé dèrviche sus la bliête Lé dgitariste au musée Lé Drédillet d'Noué D'vièrs mînniet L'êcaûffîn d'Juîn En êcoutant l'chanteux Ten Toe Hobo au Festival Sèrtchais dé Folk 2017 En Sèr L'Èrnouvé Expressionnisme abstrait L'écho des violons L'Êclyipse L'Êlectricien Un Êléphant Êden et Majesté – Eden and Majesty Élégie pouor eune reue L'Êmânue à vîngt-trais dés L's Êmânues ès cinnémas En pativouothant dans des fielles secques En r'vénant d'Granville En Safari En viyant un llama en Dgèrnésy Englyn Englyn Englyn Enhèrmélé dans tes dgéthets et bras, j'y daûse L'Entèrrement d'la Reine Méthe Les êparts d'Êté aheuqu'tent dans lé nièr Eune èrchette d'amouotheuse et d'aimé L'Èrnouvé D'l'èrtûnfîn d'Valentîn Ès cheins tch'ont tchée Ès cheins tchi m'aim'thaient Et y'eut eune dgèrre au ciel L'Êtchutheu Êtrav'lé tout tan long trop longtemps au solé Les êvêques sont dgais L'Exhibition Surréaliste Fabl'ye: les fliamants et les gorilles La Faîs'sie d'Cidre 2005 La Faîs'sie d'Cidre 2010 La Faîs'sie d'Cidre 2015 La Faîs'sie d'Cidre 2016 Les faîtchieaux dans lus d'vantchieaux Du Fanne pour la Saint Valentîn La Fête Nouormande en Dgèrnésy 2000 La Fête La Fête dé Saint Hélyi La Fête du R'nouvé La Fête dé Saint Hélyi 2017 Les feux d'artifice Lé film Eune fil'ye chantait dans l'tchoeu d'l'êglyise Les fil'yes et les garçons La fîsée V1 Fitchi à la têtchiéthe et au paîsson Lé football souos la plyie Fraid et Caud Des Frites Lé Gardgien d'la Tombe Lé gardîn d's Hespéthides Gatwick 2014 La grève au R'nouvé brûle, la chithe en d'goutte Les G'zettes Les g'zettes apèrtes ont picoté l'mais d'Mar Les g'zettes embliâsées Des haikus en Jèrriais Halloween Hampton Court L'hippopotame L'Hivé d'rouoge vîn r'est hors Histouaithe natuthelle L'Hôpita ès Annimaux Hourras pouor nos billes! Huiptante-neuf ans I' brousse sus les palmes I' n'faut pon s'pliaindre L'ieune fait l'aut' J'ai eune brébis dans ma pouchette J'aime les brébis, j'aime les angnieaux Jé sis seul comme en êfanche Jé f'thai tchaie des roses Jétho J'happ'thai tan mâtchîn J'n'en cach'chais pon les cats Les jouéyaux d'la Couronne Lé Jour d'la Libéthâtion Lé Jour d'la Libéthâtion Lé Jour d'la Libéthâtion 2011 La Journée d'la Poésie en Jèrri 1999 La Journée d'la Poésie 2003 La Journée d'la Poésie 2016 La Journée Ûropéenne des Langues 2013 La Journée Ûropéenne des Langues 2015 J't'embraich'chai souos l'dgi Lé Jubilé Juilet J'acatis des gâches à la pâtich'chie J'ai tchilyi à matîn eune chap'lée d'mouaithes J'aimons les dragons J'avons compté des sou d'l'Irlande du Nord J'sis grée pouor Noué J'vai d's êtchèrbots lithant, des galots d'or J'vèrrai lé solé dans la p'liche d'un frit Janvyi Jé jouôte mes pièrres d'amour et fais dgiêx engambées La Journée Mondiale du Livre La Journée Ûropéenne des Langues 2014 Lé j'va supèrsonnique J'veindrai à té d'un co auprès mînniet J'aimons Saint Hélyi James Ensor Janvyi J'avais siêx ans quand Picasso mouothit Jackson Pollock La Journée d'la Poésie 2017 La Journée Mondiale du Livre 2017 J't'aime mille fais mus qu'man maqu'thé Juîn fliambant Klimt La Langue au Dragon - The Dragon's Tongue Des lédgeunmes organniques Les Léopards d'la Libethâtion La leune antique Des leunes à pilvâtchi La Libéthâtion Libre Lihou Les lions à la Leune Les lions volés Un mandâton ennâsé et malîn La Mort du Mâjeur Peirson Ma Valentinne en v'lous Man Pâté Man tchoeu r'fidgi pilonne Ma Belle Vaque Ma langue Ma moustache est clioutiche La machacréthie des mots Man compiuteu Ma langue êcliaithe man tchoeu Man Papa a un bâton d'chour Au Marchi d'Manchêtre Man maît' du Jèrriais est vloûseux Man saint et mé Manman et l'ourse La Mathie souôrit Mêfi'-ous! Mèrcie à Saint Méen Mes mémouaithes meuthissent coumme des apricots Mes rêsolutions Les Mêtchièrs Des Mêtchièrs Bêtchuits Missis Blair plieuthit à la télé L'monde d'ssus d'ssous Monet à V'nise Lé Mont Saint Miché Lé monument à Fernand Lechanteur à la Mielle d'Agon La mort - un portrait d'sé Les mouaithes dé la mémouaithe Mouôle-té dans man liet meublié et membru Lé M'sage L'Mûsée Picasso La néthe saîson Les Neuches Mathinnes Névembre, Novembre La niet 'tait mucre, mes muscl'yes littaient dans l'ieau Nos bouoches viédgies ont pèrdu lus patholes Nos 1,500 Pages Nos pommes êtampées prêchent des mots d'pur jus Nos poules Nos tchoeurs êtampés Not' cacheux dé taxi vit un r'vénant Not' crapaud est eunique Nou boule les batchieaux sus l'sablion Nou lavait à matîn not' Cénotaphe Nou bouoge Nou craûle et rouôle dans l'par Nou geint et pargeint pouor not' par Nou parachutit dans eune bouaîs'sie d'pîns Nou-s'èrnifl'ye des bieaux magasîns à bord Not' Danme des Pas Nou niolinne dans la tchuîsinne Nou r'quémenche châque journée à sinne dé jeu Nos v'chîn don à nos ent'-caûtchi la niet Nou file des allouongnes par les c'mîns L's ouaîsieaux dans l'églyise Ouroboros L'Odalisque Les ombres êtrav'lés touônnent auve lé solé L'Ôque d'Octobre L'ouaîth'lîn d'dgèrre Où'est qu'il est? Ouaithe qu'les achies dé sinne dé jeu aient êcliûthé Oulle est d'adèrt, ou m'a mithé d'au liain Lé Paîsson d'Avri Les Paîssons Lé Paon sus l'Côti Paroisialle ou paroissiale? La Pathol'lie Lé Patinnage dans la Pathade Les Pavots Au Pays Gallo L'Phénix à Pliémont Picasso Picasso souotre Manet La Pièche d'Armes La Pièrre du Mitan d'l'Île Eune pliante Eune pliante 2 Eune pliante 3 Eune pliante 4 Lé Pommyi d'Klimt Pouor la Saint Valentîn La Pouquelaye du Mont Ubé Eune poutchie d'êcales Pré-Raphaëlites 2012 Lé preunmié jour d'l'êcole Les Preunmié Scouâles du S'tembre Eune priéthe Les Prîncêsses et les raînottes Les p'tites bêtes L'pus grand des trais Eune Pythamide Les pids La Pihangne Pouortchi sangni un êtchutheu? La Pâque Flieuthie Pâté, châté, mâté Pouffre coumme du café Quand hougues et hoummets haûtent Quand l'caud solé veint scoltchi par siez mé Quand, la niet, tu n'es d'aut' acanté mé Quand, sus lé train, nou vait pâsser les bouais Quand tchi qu'Noué c'menche? Qu'la leunmiéthe sait Un rap Jèrriais Recumbent Figure 1938, Henry Moore Redonde Redonde Redonde Redonde Redonde Redonde Redonde Redonde La Reine en jaune Lé rêsultat dé chutte dgèrre-chîn Un Rêve Un rêve à la Riviéthe dé Londres Rêver ès blianches souothis Rînmeux - Amitha Lé r'nard dans la né Robert Delaunay "Nu à la coiffeuse" (1915) La Sâbréthie dé Gâches La Saint George à Londres La Saint Pithan Saint Valentîn dans la bliâse Scouotre coumme eune hître La Sépultuthe dé Tchaïkovski La séraine et lé sno Les sept jours La Sèrvelle dé Noué Ses Lamentations Eune Séthée d'Dézembre Eune séthée d'fîsées et d'fouées La Séthée d'Guy Fawkes Les Siècl'yes Eune s'maine pustôt tragique Lé S'meux d'Millet Lé solé lave nos faches auve du lait d'beurre Lé solé rit Lé solé lit jaune coumme du lait Un sonnet au gardîn Sonnet libéthé Sonnet octosyllabique Sonnet solaithe Souos l'êdrédon Sonnet, composé en pannique Sonnet - World Trade Center, New York, lé onze dé Septembre 2001 Souaixante ans et chent louis Des Soudards Belges La Stâtion d'Lamballe La stchelette embraiche la bielle du bâtisse Lé Subjonctif Sus les d'grés Sus la muthâle La Saint Patrice Les Saûciches La Sèrvelle dé Noué 2016 Lé Souper à Emmaüs Ta caleu cad'linnée Tan coute sus l'ouothilyi, ta main ès g'veux Tanguy êcliatchi Eune tapiss'sie La Tapiss'sie Tchi lamentâtion en tchuivre et iviéthe Un tchoeu, un faie et des rîngnons La Tcheût'tie d'la Séthée ès Chorchièrs Tchu-lŷmpiques Tchi? Un apricotchi! Té pliaît-i' m'acater des cigarettes? La Teurque Tch'est qu'est un mousse? Tchi langue? Tchi qui veurt tritchi un million? Tchille horreu! Té et ta belle câsaque en tchui La Tonnelle souos la Manche L'Tou d's Aubèrges Lé Tou du monde Tout est bein tchi finnit bein Trais riviéthes Un troupé d'roses brébis sus un bliu clios La toux Trais cop'thies du directeu Traîsième rînme Lé travas Tu dis qu'tu veurs eune révolution Lé temps est pouffre - et l'pavé est en sueûthe L'ukélélé L'Unnicône happé Les vailes copent l'horizon La Valentinne géographique La vaque en ville Les vaques savent compter jusqu'à septante-six Lé vent tchi sangne Lé ventre au solé sus l'côti Vèrse-mé eune pînte La vèrte leune La veue a d'salleunmé, muchie souos un bouossé La Ville La Ville en Valentinne Lé 25 d'Dézembre 2016 Un violet trembliément dé tèrre Vioûle! vioûle, vioûle! Lé virus dé compiuteu D'la vîsite Lé vouaile tch'êtînchèle La vouaix dgêpe et s'juque sus l'êtente du chant Watteau Watteau Y'a des taques sus l'solé, la leune est martélée Y'a dg'ieau caude dans la p'tite maîson Y'a un moto en miettes au bord du c'mîn Yves Tanguy La Zombinn'nie Eune bouanne Saint André ès anmîns à cotillons Eisteddfod Quarante-quat' fais La Saint Nic'lesse Ôse dêmus'ler Dézembre! Eune distillâtion d'entaillies Burns hors les bornes Janvyi 2018 Chu Févri d'embraich'chie Lé rouoge frit du j't'aimyi Un pangolîn À ces sé tchèrra-t-i' d'la né? Un son-né Ah, mêfi'-ous d's Ides dé Mar! Vendrédi B'nêt Rêvilyi Ar du matîn Cassoulet v. Pais au fou Tolosa Septembre Nos beusses boulent et bouogent dans la niet Eune pétite poésie pouor la longue couôrrie Englyn La Journée Ûropéenne des Langues 2017 Catalongne, Catalunya Cento La leune lit sus Livèrpool Iou dinne dgiâbl'ye qué tu'es, Houmme-Caûque-Souothis? Les poètes dévthaient tréjous lus habilyi en fas d'sport Jour J J'sis teu: ma bouoche clioutiche dé bande cliuteuse À la Saint Martîn Du niolîn Dakotchien Tu rouspète raide coumme eune clié à êcrouettes Changi La journée d'baîs'sie En fricotant ès Ruaux La blianche femme L'Hôrreu d'achteu

Histouaithes et articl'yes: À jojo À l'aise À pédaler par la côte du Comté Antrim À s'marmoûtheler Acatez d'ichîn Aller vaie la conmète Aller en Ville par lé Vièr Châté L'Amour est pus fort qué dgiêx boeux L'Année Bissextile Au mais d'Avri, tout annima change d'habit Au pays d'cocangne Av'-ous d'l'avoût? Av'-ous veu la veue? Un bailliage à bananes? Bein ritha l'chein tchi ritha l'drein Des billes et du billiallais Lé Bouan Prînce Tchèrli Les Brayes et les braies Bouôn Diwali! Des cabiches et des caboches Des Caboches et des Cap'taines Les Calendrièrs èrcaltchulés Un cat a sept vies Lé Châté d'Carrouges Au Châté d'Ballerouai Lé Châté d'Sassy Chein tch'est Êcrit n'peut être ôté... Chenna dépend Ch'est un pitchi d's'apitchi Ch'est du grec! Ch'est lé Ch'na qué chenna! Les Chefs et les Grôsses Têtes Chu lion liet au liet Chouaîsissez la vie, chouaîsissez la beusse Couleu d'cat tralé Des couleurs et des couronnes La couochonn'nie Les Cravates et les Croates D'accord dé parti Deux cats lus en fûtent boutitchi La Dithie d'chance dans eune tâssée d'thée La Douzaine au Boulandgi Des drâses D'l'Êlouaîssithie quantitative En appréchant d'Belfast Êt'-ous un Enfuntchi? Fédétha dans lé Ch'na? Feu et feunmée G ou J? Gaï Faxe, Tondre-Baxe Eune Gal'lie vâliabl'ye L'Heuthe d'Êté L'histouaithe dé la vaque nettisseuse Hors Jèrri I' n'est pon tréjous mathée quand l'baté fliotte I' n'y'a pon d'roses sans pitchets I' n'y'a pon d'roses sans pitchets L'Île dé l'Âge dé Gliaiche Là-bas La lait'tie et les lettres Latté ou b'letté? Lettre Jèrriaise Lettre Jèrriaise, Mar 2008 Lettre Jèrriaise Lettre Jèrriaise Lettre Jèrriaise Mar marchinne Marchi coumme un Êgyptien D'la marmott'tie et du mic-mac Mêfi'-ous d's ides dé Mar! Mèrgotton et lé Honmard Mess Baudains et la badgette La mort et les taxes Du neu et des niv'lot'ties Les Neuches Nom d'la vie! Norouague horte dé lague N'oublyie pon vot' paraplyie! Du nouvé La Nouvelle Année Chinnouaise L'Obélisque à Pièrre L'Sueux La Paqu'thie d'Pouques Par l'par Par siez nous Les Parchonn'nies Civiles Patchi ses cocktails Au Pays Bastchais Au Pays Gallo Les pithots et les picots Les pliaîsièrs d'la pizza Pliein coumme un oeu Lé Pont ès Giants La preuve du podîn P'tunn'-ous? Quand la pomme est meûse, ou tchait Qu'la leunmiéthe sait Raîque pouor vos ièrs Un Rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un Rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Des rêves Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un Rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Des rêves Un rêve Un rêve Un Rêve Un Rêve Un Rêve Des rêves Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Un rêve Lé Ronnais d'Millais La Rue d'Driéthe Saaremaa La Saint Brélade La St. Brélade La Séthée d'Burns La Saint Hélyi La St. Jean La Saint Swithîn Sans mèrques Sept noeuds dans la bliâse Du solyi dans l'aithe Lé S'na du Sénat Sonne don, sonneux Sus l'pavé Ta crouaix tu portéthas Eune tape à l'us Eune Tapiss'sie d'langues Un Tas d'brit entouor rein Tch'est qu'est san nom? Tchi? Tchi bouôn fricot! Tchi camas! Tchi ville dranmatique! La Tempéthatuthe Lé tou du tou Lé Tourisme en vacanches Tout chein qué j'veurs pouor man Noué... “Tu m'lav'thas et jé s'sai pus blianc qu'la né” Tulipes ou tourné-oualipes? D'l'ûssel'lie! Veues, caméra, action! Vièr coumme un dictionnaithe Eune vîsite à Hauteville House en 2012 L's XXXX-aminnâtions Y'a-t-i' d'la vie sus Mars? Lé Mathinnyi et l'Ouaîth'lîn Des rencontres dé bein près   Histouaithes à Papa: L'Âge dé Pièrre et d'Menneties Au péthi d'la mé Ch'n'est pon par les cônes qu'nou dit la véthité Lé Crapaud d'Noué Lé crînme n'apliatit pon Dans la bliâse siez Papa Koumékéch'na? - Howzat? Nou n'a rein sans peine, pas même ieau d'la fontaine L'Ouaîthelîn et les Moûques à Myi Oui-dgia, j'n'avons pon d'bananes Papa, est-i' leuné? Papa et la grand' sicrèche Papa et l'camembèrt Papa et l'Paîsson d'Avri Papa et les pus grandes mèrvelles du monde Papa et ses galettes Papa, la pétrole et toute la pétentaine Papa m'a explyitchi tout entouor Halloween! La Séthée d'Papa Fawkes

Vèrsions: À la Nîngue Nangue Nongue Albèrt et lé lion L'amour est eune brûl'lie La Batâle dé Hastings Bouonne Nouvelle 1955 La Catte et lé Cahouain Chiéthe ieau du Tage tchi russèle en douocheu Ches ièrs, où'est qu'l'Amour soulait soûssinner Châtchun à san goût Ès cheins tch'ont tchée Lé Corbîn et lé R'nard La Dgiabl'yéouoqu'thie - Jabberwocky La Dgiabl'yéouoqu'thie auve commentaithes Les Dgiamants Êcris-nous un poeme... Élégie: À sa maîtresse avant dé s'couochi Êcarte la r'vèrdie des séthées d'Mai En s'traûlant dans chu pays oublié Lé faûcheux ès vèrpeurs Lé Mogue d'argent I' montent la garde au grand Palais Jé vos chant'tai d'abouon d'amour et d'douochinn'nies Les Jobelîns Mén însonmnie. Honméthe. Né v'lo lé raide cannevas La méthe, mâtée en malheu Les robaïyat d'Omar Khayyâm Les pais ronds et l'myi La p'tite Jeanneton Rondîn L'pus bieau des bouais, l'tchoeuryi achteu Eune raide rouoge rose Lé r'nard et l'vèrjus Eune tâne à menthe Tanme Lé Tchauteux Testament Tigre, grand Tigre Tu'es sus l'âge, Papa Ouiyamme Trais mouaines Lé Zen Jèrriais Vous, banques et bords dé not' chièr dou Man soudard, man hardé Un p'tit bécot Ma douoche veindra La Fouai Êgalité des sexes Bieaux r'fliets Les cheurques ensolilyis La gamme dé bâtithie Vaque Girafe Lé P'tit Êléphant Lé Pèrrot La D'mouaîselle du Sellot Chu Monseigneu Eune poésie pouor Roger McGough À l'heuthe du dînner - eune histouaithe d'amour Eune criatuthe atout tchi dithe l'heuthe Mathinne Quand dans des lyits d'affit La Riviéthe Tchu L's êgrînflias et l'graffiti Quand ou s'rêvil'ye d'eune daûtchinne dé dormi La clié d'la séthée Sus un j'va tch'a nom Stembre Rêv'vèrsets Tchique bord entré l'Pathadis et Woolworth, eune chanson Chu jour qué jé m'fitchis l'dé dans l'nez Les tigres sont scouotres Sonnet Rhinocéros L'Aigl'ye à Sînbad La Bru au Lion Kangarou S'tu n'es d'fis d'âme janmais d'samouothâchie Hamlet L'Aventuthe d'la Bliue Carbliouque Lé Tchian ès Baskervilles - The Hound of the Baskervilles La Couronnette ès Béryls L'Alibêle ès Musgraves Un Scandale en Bohème   Sonnets dé Shakespeare: Sonnet 1: 1: Les pus belles criatuthes dévthaient lus r'faithe 1: Des belles et bieaux j'en voulons d'abouôn pus 2: Quand quarante hivièrs t'éthont tchéthué 3: Èrgarde tan mitheux; di au chein qu'tu'y vai 4: Gâzouoilleux grâcieux, pouortchi qu'tu t'dês'menche 6: N'laîsse pon lé rigot d'main d'Hivé grînmer 7: À sinne dé jeu l'rouai grâcieux cache vèrs l'Vouêt 8: Man sounneux, pouortchi ouï ch't air aigrément? 10: Tchil affronté! N'ôse pon dithe qué tu'es d'hait 12: Quand j'compte les heuthes tchi pâssent s'lon la sonn'nie 14: Ch'n'est pon ès êtailes qué j'tchil'ye mes avis Sonnet 15: 15: Quand j'pense qué tout chein tchi craît reste parfait 15: I' m'sembl'ye qué tout chein qu'nou vait tchi fleuthit 16: Mais pouortchi pon d'un mouoyen bein pus fort Sonnet 17: 17: Mes vèrsets à l'av'nîn, tchi qu'les craithait 17: Les gens à v'nîn n'craithaient pon ma poésie Sonnet 18: 18: Es-tu, ma belle, coumme eune journée d'Êté! 18: J'dithais qu'un jour d'Êté lit dans ta fache Sonnet 19: 19: Temps affanmé! Èrbouffle les grîns ès lions 19: Oh temps! tu pâsse, et les lions n'grînm'thont pus 21: Mé, jé n'trouve ni bieauté ni bieaux vèrsets 22: Man mitheux m'êcliandre s'i' dit qué j'sis vyi 23: Coumme un acteu malaufait sus la strade 25: Oh vous sus tchi l's êtailes souôrithent, mêssieux 26: Maît' dé m'n amour à tchi qu'j'sis amathé Sonnet 27: 27: Quand, êcouochi d'travas, j'couors mé couochi 27: Tchiyant d'sommé, et d'sithant man p'tit liet 28: Coumme tchi don r'vénîn entchiéthement tchoeuthu 29: Quand, ahonté du monde et dêconnu 30: À m'n assembliée dé murmuthes et mémouaithes 31: À ta braichie sont chiéthis touos ches tchoeurs 32: S'tu vis pus longtemps qu'man jour accomplyi 33: J'ai veu chent fais lé r'gard du jour couvri 34: Pouortchi qu'tu m'promîns un 'té bieau matîn 35: Né sai pus triste en r'viyant tes mêfaits 36: Nous deux, j'dai dithe, j'dévthêmes nos d'saccouplier 37: Coumme un péthe en vieillèche s'abuse à vaie 38: Coumme tchi qu'ma Muse pouôrrait mantchi d'sujet 39: Coumme tchi qué j'chant'tai bouonnement ta valeu 40: Tchein touos mes tchoeurs, man tchoeu - véthe, prend les touos 41: Tu fais du mêché d'mousse en libèrté 43: Si j'dors, né v'là les heuthes quand j'ouvre les ièrs 46: Man tchoeu et m'n yi font eune batâle dé flieurs 47: Man tchoeu a pâssé contrat auve man yi 49: Entréchîn qu'tu m'sgorne - s'tu t'en vas m'sgorner 50: J'sis-t-i' à gabather b'samment en viage! 51: M'n amour extchûth'tha man bidet pièrcheux Sonnet 52: 52: Coumme lé grîncheux, j'ai eune clié argentée 52: Ma clié tchi ouvritha ta belle sétheûthe 52: J'sis coumme un milsoutchi dé tchi la clié 53: Dé tchi faichon qu'tu'es, té? Dé tchi qu'tu'es grée 54: Combein qu'la bieauté sembl'ye pus embellie 55: Ch'n'est pon la Pyramide, ni l'vièr grannit 56: Amour, rafraîchis ta fache, qu'nou n'diche pas 57: Viyant qué j'sis tan sèrveux, j'pâsse mes sièrs 58: Si ch'est par tchique dgieu qué jé t'sis souômîns 59: S'i' n'y'a rein d'nouvé, mais tout chein tch'i' y'a 60: Coumme les louêmes aboulent, lus lanchent sus l'galot 61: Veurs-tu qu'tén înmage atote mes paûpiéthes 62: J'm'èrgarde tréjous atout un yi d'vandgîthe 63: Quand l's ans lî'éthont bailli eune talmoûse 64: Quand j'ai veu l'Temps tch'înflyige ses êgrînflias 65: Les mathées, l'grannit, la tèrre et l'méta 69: Quand l'yi du monde t'èrgarde, tu l'êgalue 70: Si tu'es bliaûmé, tu n'en s'sa pon failli 71: Né m'plieuthe pon un brîn pus auprès ma mort 72: I' n'est pon d'mêtchi qu'nou t'faiche t'acconter 73: Èrgarde-mé bein - êv'chîn, jé m'sis s'tembri 74: Mais sai heutheux quand j's'sai d'un co blioutchi 75: Tu'es don à m'n esprit toute sa nouôrrituthe 76: Pouortchi qu'mes vèrsets manquent dé ches ordgièrs 77: Tan mitheux t'mouontre coumme tchi qué tu'es âgi 78: Ouaithe qué j't'aie êmoûtchi pouor m'înspither 80: J'ai-t-i' l'failli quand j'êcris entouor té 81: Si j'êcris des bieaux vèrsets sus ta mort 83: J'n'ai janmais creu qué j'dai haler t'n înmage 84: Coumme tchi dithe pus qu'chennechîn: coumme tchi louangi 85: Ma Muse, tch'a l'filet, s'tait par courtouaîsie 87: Ma chiéthe, pouor mé tu'es bein trop chiéthe. Adgi! 88: Quand d'êcliandres tu s'sa d'affit d'êtrueûler 89: S'tu m'dis qu'tu m'laîssis tchaie pouor tchique ohi 90: Si tu'as eune hie contre mé, ai-la achteu 92: Tout coumme, êcanche-té acouo à t'muchi 94: Les cheins tchi f'thaient du ma, mais n'en f'thont pon 95: Tu radouochis et embellis la honte 96: Y'en a tchi dithent qu'tu'es trop janne, trop ligi 98: J'ai 'té liain d'té, à banon au R'nouvé 99: À la violette affrontée, j'lichonnis 100: Où'est qu'tu'es, ma Muse? As-tu oublié d'enpis 102: M'n amour est renforchi, mais sembl'ye pus mo 103: Ma Muse hale lé portrait d'un reintchivâle 104: Pouor mé, tu n'peux janmais êt' vyi, man chièr 105: Qu'nou n'mênomme pon m'n amour raîque ma manie 106: J'ai liu dans les chroniques du temps pâssé 107: Ch'n'est pon mes doutanches ni la prédithie 108: Tch'est qu'y'a dans l'chèrvé qu'l'encre peut bein ancrer Sonnet 109: 109: Oh, n'di janmais qu'man tchoeu 'tait hors d'êtchèrre 109: Oh n'di janmais qué j't'avais fait d's accraithes 110: Hélas, j'ai galvaûdé, véthe, chîn' et là 111: Oh, pouor m'n amour, hèrtchîngne auve la Forteune 112: Tén amour, tan pitchi, veinnent apliati 113: Dépis qué j't'ai laîssi, mén yi s'arroute 114: Ou bein si m'n esprit, couronné dé té 115: Chein qu'j'ai êcrit d'vant est raîque des menneties 116: Man tchoeu n'vait pon d'empêchement au mathiage 117: Atchûthe-mé coumme chennechîn: qu'j'ai néglyigi 118: À seule fîn d'adguchi sén appétit 119: Endgèrdgichonné auve des lèrmes d'séraines 120: Dépis qu'tu m'trisonnis, achteu j'sis mus 121: Ch'est mus d'êt' un vilain qu'd'êt' vilanné 123: Nou-fait, Faûcheux! N'dis pon qué j'ai changi 127: Aut'fais nou n'dîthait pon qu'lé né 'tait bé 129: Spréder sa s'menche? Né v'là eune pèrte d'hounneu! 130: Ses ièrs? I' n'lithent janmais coumme lé solé. 131: Tu'es aussi tyrannique sus tan jutcheux 132: J'aime-t-i' tes ièrs! Ieux, tchi connaîssent tan tchoeu 133: Dgiâtre sait au tchoeu tchi fait pargeindre man tchoeu 134: Achteu j'ai confêssé qu'il est à té 135: Des p'tits maît's graient lus femmes - tu'as tan Gérant 136: Si t'n âme té gronne viyant qué j't'ai aveint 137: L'amour - l'aveugliéthie; tu hale mes ièrs 138: Quand ma douoche juthe qu'ou m'aim'tha à tréjous 139: N'espéthe pon qué j't'extchûth'thai, ma mathâtre 140: Sai avisée coumme tu'es cruelle: né visse 141: Si j't'aime, ma fé, jé n't'aime pon auve mes ièrs 146: Man pouôrre esprit pouôrri, si chutte péch'chie 147: M'n amour est coumme les stembres, acouo d'affit 148: Ah mais! Mes ièrs amouothâchis n'vaient goutte 152: Dépis qué j't'aime, tu sai qué j'sis faussé   Cantiques: À la sinnette dé jeu À té glouaithe, louange et honneu Alléluia dîtent les anges Anges ès ailes êgaluantes Atout tracteu et tchéthue Avanchons souotre ses bouonnes banniéthes Bat du bouôn bord Lé Bouôn Dgieu agit en d'vinnâle Lé Bouôn Dgieu r'nouvelle mén espé Lé bouôn pèl'rîn Chantons touos la glouaithe dé Sion Christ not' Seigneu est souôl'vé: Alléluia! Dêcliève tes grands us, O Sion! Dgide-mé, Tu'es man grand Rédempteux D'vale don, Amour dé Dgieu Jé ouïs la vouaix d'Jésû Jésû est not' bouonne fondâtion Lé jour d'la résurrection! Lé v'chîn des nouages d'à haut d'valant Louangiz lé Bouôn Dgieu Not' bouôn Cap'taine, i' fait san cap Oh louangiz lé Rouai dans la glouaithe ès cieux! Oh louangiz l'Seigneu! Oh Péthe êtèrnel, not' Saûveux Oh qué j'piêsse chanter auve mille vouaix Pouor touos Tes saints Lé Rouai d'amour garde ses brébis Seigneu dé l'espéthance S'n amour, tchi qui l'saithait? Soûffl'ye sus mé, Soûffl'ye dé Dgieu Souôl'vez vos tchoeurs Ta d'meuthe est un endrait d'bieauté Ta main, Seigneu, a dgidé Tchi bieau nom Tchil amour céleste et parfait Touos les cheins tchi d'meuthent ichîn bas Tout tch'a 'té grée par Dgieu not' Rouai Tout chein tch'est dans chu monde Vé-t-en Saint Esprit Vièr Rotchi - Rock of Ages Y'a un vèrt mont bein hors la vaie Oh tchi grand jour!   Vèrsions d'chansons: À haut à marchi À la Sainte Lucie L'Angné L'anmîn au tabouothîn Auve châque soûffl'ye halé Avaû l's années La Belle Île dé Jèrri Eune Bouonne Année Bouonne niêtchie Cantique au Blianc Hivé Cratchi Danse-mé au but du d'si Êcôsse flieuthie Êlîndgi Faillie brecque Grâcieuse quand grévée Grand marté Happe-la-leune Heutheux d'êt' un crapaud Houmme êtaileux Île dé rêves J'ai mén amour à m'èrcaûffer J'dithai à M'mèe Jannes gens Jé dais t'aimer Jé l'connais si bein J'sis-t-i' bein acanté m's anmîns Karma Chent'nyi Un Lô-lô d'Noué Man m'sage dans eune boutelle Marchi sus la leune Mé v'là l'amour N'èrpense pon Nou vit-i' sus Mars? Ours en pliuque à piquenitchi Lé Pâler Nouormand Pétite flioue pliutcheuse Peûle Lé Pont dé Londres P'pèe n'veurt pon m'acater un ba-ouîn La Priéthe dé Françouais Villon Quand j'vai ta belle fache et tan doux souôri Raîque un jour d'ité Les Roses dé Picardie Temps pâssé La Vie en Rose Vièr siez-ieux d'mes grand-péthes La Vouêteunme Mé et man crapaud - Me and my shadow L'Hôtel Califournie Île dé glouaithe et d'espé Qu'i' tchaie d'la né, tchaie d'la né, tchaie d'la né! Jé survivthai Pali pus qué blianc Jésû r'vit! tu n'fais d'aut' peux J'vaûche don l'ânon en majesté! Île d'amour Mé, j'sis chein qué j'sis Les vèrts clios d'France Lé travèrs d'l'unnivèrs Jaune souos-mathîn Mé j'sis lé gal'ron Hé Jude Né v'chîn l'solé Lé raide long drédillet Lé Gros Vèrt M'lon Haut d'l'Êté J'nos'n'allons ès Mîntchièrs Lé pouver en mé

 

Lé Progrès et lé Clios

La r'source

Au d'ssus d'nos têtes - la paix est înmobile,
Les branques et nues sont petrifiées,
Et pus janmais jé n'vèrrons en chutte île
Lé dèrnié jour dg'iun êté Jèrriais.

Lé dèrnié jour nos brûle dé sa bieauté.
Et toute la tèrre vaîsinne en est caûffée.
Jé n'nos en allons pus senti d'ité
Lé dèrnié jour dg'iun êté Jèrriais.

Lé dèrnié jour, lé s'tembre est acouo liain
Soudain j'viyons les maîsons couronnées,
D'la leunmièthe fliottant dans lé bliasîn:
Lé dèrnié jour dg'iun êté Jèrriais.

Lé dèrnié jour, mais d'main vèrra un aut'
Bein qué, man Doue! jé n'peux pon y penser
Quand j'viyons courser au d'ssus d'nos têtes
Lé dèrnié jour dg'iun êté Jèrriais.

 

Dînmanche l'arlévée

Lé ciel 'tait bliu, les fielles 'taient vèrtes.
Eune fil'ye en bliu contre la muthâle
'Tait là endrait la f'net' ouvèrte
D'l'appartément oùest qu'jé travâle.

Lé ciel 'tait bliu, et la leunmiéthe
'Tait riche et jaune et couleu d'or:
Eune lueu êtrange, extraordinaithe,
Tchi dorait lé monde entchi hors.

J'èrgardais bein chutte fil'ye dorée,
Mais jé n'pouorrais pon vaie sa fache.
Ou 'tait trantchil'ye souos lé solé,
Ouaithe qu'la réalité s'egdache.

J'criyais qu'ché s'sait lé drein moment.
S'n êpaûle dans chu solé lithait;
San dos parfait, cliai et brillant
Mé fît penser: tout finnithait...

Tout finnithait, et i'n'y'étha rein
Sauf nous et chutte caûde leunmiéthe.
J'tais hors chu monde et chutte vie-chîn
Auve li et tchiques mots dé priéthe.
 

Lé mitheux

La fache qué j'adouothe driéthe lé mitheux
M'èrgarde, m'èrconnaît et m'aime à san tou.
À l'av'nîn, tous lus aim'thont mûs qu'ach'teu
Et j'saithons tout, entouo, au d'ssus, au d'ssous.

L'înmage d'mitheux rêpond à nos amours:
Ou nos soûffl'ye deux'trais douoches patholes dans l'tchoeu,
"Jé s'sons unnis - tchique an, tchique mais, tchique jour..."
Et i n'y étha pus ni d'chu monde ni d'mitheux.
 

Les vents ont renversé les monts,
Lé bliâsîn sembl'ye pus êpais.
I' dansent, les monts, sus l'horizon.
Lé solé a êmoûtchi lus sommets.

O leunmièthe! Mes muscles en béthont.
J'crais qué tout est destinné.
Les temps jouaiyeurs illeunminn'nont
Ma vîsion et mèn âme entchéthaûdées.

A ch't heu, j'touchons la véthité.
Oulle est partout, dans lé solé,
Les fielles et les êtailes êtînchellantes.

Analyser la véthité? Pourtchi?
Est-alle ouvèrte pour tous, man vyi!
Comme l'hèrbe et l'air et les ieaux russelantes.
 

J'ai tréjous cru qu'ch'est du niolîn,
Dé faithe un voeu pour l'av'nîn
Quand eune êtaile tchiyant des cieux
Cesse dé donner sa belle lueu.

Imaginez donc lé contraithe:
La Tèrre tchaie en leunmièthe,
Et liain sus tel ou tel planète
Tchiqu'un a l'idée dans la tête
Dé faithe un voeu ou dithe eune prièthe.
 

O, l'êté m'a donné chennechîn!
L'odeu des hèrbes, les sons des clios...
Jé l'connais tout, jé l'connais bein,
Mais i' né m'donne autchun èrpos

Chu monde modèrne m'a aveuglié,
La véthité a muchi touos ses traces,
L'atmosphèthe est pliein d'la feunmée,
Des vouaix, d'la musique et des m'naces.

Les bouais, les bouais sont jannes et vèrts,
Liains dé toute mithacl'ye contemporaine.
J'viyons tout ch'na, les ièrs ouvèrts.
J'pèrdons not' amour et not' haine.

L'ieau s'réville dans les criques,
L'aube annonce un jour dé fête,
Et coumme dans l'âge pré-atonmique
Les nues pâssent par-d'ssus d'ta tête.

 

J'm'enfonce dans l'fraid bouais,
Souos lé couvèrt êpais et sanctifiant.
Pèrdu, j'tâtonne man c'mîn, auve jouaie,
Entre l'hèrbe et les troncs pourrissants.

Bouonjour, bouonjour, bouais sanctifiant!
Lé ciel est blieu et clyi et liain,
Jé n'vais pon un bouais t'entoûrrant
Mais un bliu rouoyaume souosmathîn.

Lé son des clioches, l's ithangnies
Fliottent, dansant souotre mé
Né m'chèrchiz pon, j'vos en prie.
A ch't heu, j'sis hors la vaie,

Un cèrcl'ye magique m'a entouêrré.
J'ai oublié tout qué j'sais.
Jé m'sis pèrdu, jé m'sis trouvé.
J'm'en vais. Jé m'fonds. J'dispathaîs.

Un morcé dé Blok

Dans mèn âme, i' y'a eune trésor'rie,
Et nou m'a confié la clié.
Tu'as raison, ô êmanue bragie!
Ch'est vrai: dans l'vîn, i' y'a la véthité.
 

Impromptu pouor lé dînner du brancage 8/7/1998

Mèrcie bein des fais à Mess Lé Bro
Pouor aver offri chu fricot!
J'èrséthons ensembl'ye acouo eune fais auve Bob
Si, ès êlections pouor Connêtabl'ye, i' garde san djobbe!