Les Pages Jèrriaises

Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds

Man tchoeu n'vait pon d'empêchement au mathiage
D'louoyaux esprits. Chu tchoeu n'est pon un tchoeu
Tchi vithevarde auve la vieillithie d'vîthages,
Tchi touônne et r'mue auve l'èrmueûthie du r'mueux...
Nou-fait! Il est fidgi, un fidèle mèr,
Eune veue dans la tempête et la nièrcheu.
Il est l'êtaile tchi dgide l'amour à tèrre.
L'amour la m'suthe, mais n'compte pon sa valeu.
I' n'est pon ieune des tchil'yes du Temps, faûchies
Dans les gammes d'embraich'chie, d'festîns,
D'saîsons et d'heuthes. L'amour n'est pon changi -
Lé mèrtcheux êtèrnel à chu tchoeu-chîn.
Si j't'ai mêprîns, jé m'extchûthe sus mes g'nouors:
J'n'ai rein êcrit - n'y'a janmais ieu d'amours.
 

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings 2001

 

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises