Les Pages Jèrriaises

L's êgrînflias et l'graffiti

Reading Between Graffiti

Ès muthâles d'la p'tite maîson nou-s'a grée:
"GRAIE UN ÎNCONNU À CES SÉ"
chu griffouoillîn n'tait pon là la s'maine pâssée.
D'aut's slogans, vandgîthes et noms
sembl'yent faillis par compathaîson
d'auve ch't avis scriblié par Anon.
Mais l'graffiti êmoûque la fache au fliotchet,
la bête êdgéthée, et feunmelle et mâle,
tchi n'mouôrra pon, mais châque jour s'embréhâle,
tchi langue pouor l'amour mais dêhale
sa sale natuthe-chîn sus ditelles muthâles.
Tout coumme i' faut saluer s'n auteu un brîn
pouor aver comprîns qu'la niet
graie lé d'si ès êgrînflieurs dé niolîn
tchi d'vîthent à tort chein tch'est la véthité.

Brian Patten

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises