Les Pages Jèrriaises

Sus un j'va tch'a nom Stembre
(pouor Maureen)

On a Horse Called Autumn

Sus un j'va tch'a nom Stembre
entré chein tchi s'dêbouêque
ou j'vaûche dédans mé, car

autchun bord iou qué j'viage
chutte femme pozzlé chante
dé c'valièrs nus, braiesis
en tchui,

d'êtabl'yes dêbouêtchies 'chîn
où'est qu'aut'fais
des c'valièrs géthîtent

et iou qu'à san tout seu
san tchoeu viage entré
des menn'ties qu'j'ai mâté.

Achteu j'vaûchi au vrai
coumme tchi amender chein
qué j'sai n'y chang'gea rein?

Tout reste dé même:
de viages d'ité qu'les siens
n'en v'là les cheins qué j'veurs.

Brian Patten

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises