|
Quand j'mouôrrai, dêfouissiz pouor mé eune fôsse dans un chînm'tchiéthe au mitan des landes êtrueûlées dé m'n Ukraîne, dé chutte chiéthe où'est qu'nou peut vaie, où'est qu'nou peut ouï, les cliôsées d'grain et camps, lé Dnièpr, riviéthe et côtis, à ronner rouôlamment. Quand d'l'Ukraîne nou-s'étha netti, v'là jusqu'à à la bliue mé, lé sang d'l'enn'mîn - j'dithai à bi ès côtis, ès cliôsées, ès landes... épis jé f'thai man c'mîn, véthe, jusqu'ès pus hauts lieux pouor y loûser... dans l'entréchîn j'n'èrconnaîtrai d'aut' Dgieu. Entèrrez-mé, mais êtèrr'-ous, bûchiz vos enhalaûdes; arrouôsez atout l'sang d'ouéyous ma tèrre libre tch'entchéthaûde. Dans chutte grande fanmil'ye libre et fiéthe, eune fanmil'ye tchi prend l'vo, pensez tchiquefais à ma mémouaithe: murmuthez-mé tchique mot. Taras Chevtchenko Vèrsion Jèrriaise 2014 par Geraint Jennings pouor lé 200e annivèrsaithe d'la naîssance du poète. |
Viyiz étout: