Les Pages Jèrriaises

Ches ièrs, où'est qu'l'Amour soulait soûssinner

Os olhos onde o casto Amor ardia

Ches ièrs, où'est qu'l'Amour soulait soûssinner,
tchi 'taient rêjouis d'blyîntchi auve sa brûl'lie;
chutte fache où'est qu'auve eune lueu d'êtrange bieauté,
eune rose dé fliambe dans un bond d'né rouogit;

ches g'veux tchi faîthaient d'mander l'solé d'or
pouortchi qué s'n or à li a mains d'êcliat;
chutte blianche main et ches vèrques et vars du corps:
v'là tchi n'est d'aut' d'la fraide tèrre ichîn bas.

Chutte parfaite bieauté, heûthivement tchilyie,
coumme eune belle flieur êraichie d'vant méjeu,
qu'la mort gaffe dû atout sa main rid'lée.

Coumme tchi qu'l'Amour né meurt pon don d'pitchi,
pon pouor chette-là tchi happe la pathe ès cieux,
mais pouor lî-même, êmouochi dans la niet?


Luís Vaz de Camões
Vèrsion Jèrriaise 2016 par Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises