Les Pages Jèrriaises

Grise plieunme

Grey Feather




Grise plieunme,
pèrdue d'un ouaîthé êdgéthé

teunmb'sée avaû l'pliein
où'est qu'sé-même rencontre lé monde

tén êplieumé t'a êpithouoté -
envolé éyou, qu'tu t'pliains, éyou?

Tu voltil'ye ès cieux - là n'y'a fis d'âme -
tu t'trînmousse amont les côtis - autchun pathent n'y'appathaît -

rein qu'les néthes louêmes tchi montent, tchi montent,
la d'sèrtéthie et la vent'tie.

Kathleen Jamie

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises