Les Pages Jèrriaises

Les Roses dé Picardie


Roses of Picardy

des roses

Souos les bouais oulle est à r'garder,
Colinette ès ièrs coumme la mé
Oulle attend en r'gardant la route
Et, en rêvachant, oulle êcoute
Eune chanson tchi c'menche dé bein au liain
Sus eune brise tchi soûffl'ye ès carrefours;
Ch'est la chanson d'un janne soudard tchi r'veint,
Ch'est la preunmié chanson d'amour:

Des blianches roses flieuthissent en Picardie
Dans la fraîcheu d'eune belle matinnée;
Des rouoges roses flieuthissent en Picardie,
Mais eune rose n'est pon belle coumme té.
J'm'èrsouveindrai tréjous dé chein qu'ou m'a dit;
Des patholes tchi m'ont fait tant d'bonheu.
J'm'èrsouveindrai tréjous qu'ou m'a embraîchi;
La mémouaithe en est fraîche coumme eune flieur.

Les saîsons lus pâssent dans lé gardîn,
Et les roses sont douoches coumme du vîn.
Lé soudard né pense pus à la dgèrre,
Mais i' rêve au bliu d'ses ièrs.
Souos les bouais, ou vait acouo la route
Tchi lé ram'nit siez lyi un jour;
Sus la brise, coumme un rêve, ou r'êcoute
Chutte dreine chanson-chîn d'amour.

Les roses èrflieuthissent en Picardie;
Not' amour viv'tha tréjous, ma chiéthe.
Jé n'vèrrons janmais not' amour tout fliêtri
Car tu s'sas ma belle gardinniéthe.
J'm'èrsouveindrai tréjous dé chein qu'tu m'as dit;
Châque pathole coumme eune pétale si belle.
J'm'èrsouveindrai tréjous qu'tu m'as embraîchi;
La mémouaithe en est fraîche coumme eune fielle.

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises