Les Pages Jèrriaises

Sonnet 52 d'Shakespeare

J'sis coumme un milsoutchi dé tchi la clié
sait dêcliéver pouor li san chièr trésor -
chein tch'i' n'èrgarde janmais à longue journée.
San pliaîsi - pus fort s'i n's'vait pon d'amors.
Les fêtes, vai-tu, sont hors du c'meun, d'tchi rare,
bein finnement enfrêmées, plaichies d'affi
avaû l'année - coumme des jouéyaux êcars
ou des grôsses pièrres d'valeu dans un colyi.
Dé même lé temps té garde coumme man baheur
ou coumme l'armouaithe dans tchi l'fro est muchi
à seule fîn d'faithe valer lé chein tch'i' veurt
en dêmuchant et dêblioutchant s'n ordgi.
Es-tu bénîn! Tu vaux tant qu'tout est bé:
T'aver, ch'est l'adgèvement; t'mantchi, l'espé.

Geraint Jennings
lé 23 d'Avri 2012

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises