Viyiz étout:

• Ch'est l'Êté au gardîn

• Eune tâne à menthe

• Man gardîn

• L'Êmânue à vîngt-trais dés

• J'vai d's êtchèrbots lithant, des galots d'or

• Lé gardinnage en Jèrriais

• Des flieurs

• L's hèrbes et l's êpices en Jèrriais

• Les pliantes en Jèrriais

• L'Êté

• Ma F'nêtre

• Lé sonnet

• Sonnet sur la mort de Madame Le Couteur, de Belle-Vue

• Sonnet à Monsieur Georges Métivier

• Aéropêtres

• Sonnet - World Trade Center, New York, lé onze dé Septembre 2001

• L'Hivé d'rouoge vîn r'est hors
• La Pièche d'Armes

• L's Êmânues ès cinnémas

• L'Abbaye d'Westminster

• Chennechîn n'est pon l'“Composed upon Westminster Bridge”

• Sonnet libéthé

• Jé vos chant'tai d'abouon d'amour et d'douochinn'nies

• L'amour est eune brûl'lie

• Chiéthe ieau du Tage tchi russèle en douocheu

• Ches ièrs, où'est qu'l'Amour soulait soûssinner

• Les clios ronfl'yent sus un ouothilyi r'flieuthi

• La niet 'tait mucre, mes muscl'yes littaient dans l'ieau

• Sonnet octosyllabique

• J'veindrai à té d'un co auprès mînniet

• Eune achie d'Êté, câsuelle et caude

• Fitchi à la têtchiéthe et au paîsson

• Du brûlîn d'chucre, la p'liche d'un vèrt limon

• Oulle est d'adèrt, ou m'a mithé d'au liain

• La stchelette embraiche la bielle du bâtisse

• La veue a d'salleunmé, muchie souos un bouossé

• Eune séthée d'fîsées et d'fouées

• Souos l'nouoyi, des g'zettes dé gardîn, des belles

• Eune bahouée d'bloches, tchilyies d'sus du nièr prun

• Eune distillâtion d'entaillies

• Eune daûtchinne dé jouaintrolle, eune rînchette dg'hielle dé cliou...

• Ch'est l'Èrnouvé, j'avons trop hivenagi

• Du blié sauvage à la Baie ès Arabes

• La baronmette ès pouôrres gens a prédit

• Si ch'est qu'l'hèrbe au dgiâbl'ye peut r'dgéthi eune vouaix

• Eune ouothilliéthe sus eune fielle d'rouoge coucou

• La Martchise dans l'melgreu, l'Martchis ès mielles

• Ès pliaîsièrs et rôsièrs d'la mauvaîtchi

• Une Douzaine de Miraclles

• Sonnet

   

  Sonnets dé Shakespeare:

  Sonnet 1:

  • 1: Les pus belles criatuthes dévthaient lus r'faithe

  • 1: Des belles et bieaux j'en voulons d'abouôn pus

  2: Quand quarante hivièrs t'éthont tchéthué

  3: Èrgarde tan mitheux; di au chein qu'tu'y vai

  6: N'laîsse pon lé rigot d'main d'Hivé grînmer

  7: À sinne dé jeu l'rouai grâcieux cache vèrs l'Vouêt

  8: Man sounneux, pouortchi ouï ch't air aigrément?

  10: Tchil affronté! N'ôse pon dithe qué tu'es d'hait

  12: Quand j'compte les heuthes tchi pâssent s'lon la sonn'nie

  14: Ch'n'est pon ès êtailes qué j'tchil'ye mes avis

  Sonnet 15:

  • 15: Quand j'pense qué tout chein tchi craît reste parfait

  • 15: I' m'sembl'ye qué tout chein qu'nou vait tchi fleuthit

  16: Mais pouortchi pon d'un mouoyen bein pus fort

  Sonnet 17:

  • 17: Mes vèrsets à l'av'nîn, tchi qu'les craithait

  • 17: Les gens à v'nîn n'craithaient pon ma poésie

  Sonnet 18:

  • 18: Es-tu, ma belle, coumme eune journée d'Êté!

  • 18: J'dithais qu'un jour d'Êté lit dans ta fache

  Sonnet 19:

  • 19: Temps affanmé! Èrbouffle les grîns ès lions

  • 19: Oh temps! tu pâsse, et les lions n'grînm'thont pus

  21: Mé, jé n'trouve ni bieauté ni bieaux vèrsets

  23: Coumme un acteu malaufait sus la strade

  25: Oh vous sus tchi l's êtailes souôrithent, mêssieux

  Sonnet 27:

  • 27: Quand, êcouochi d'travas, j'couors mé couochi

  • 27: Tchiyant d'sommé, et d'sithant man p'tit liet

  28: Coumme tchi don r'vénîn entchiéthement tchoeuthu

  29: Quand, ahonté du monde et dêconnu

  30: À m'n assembliée dé murmuthes et mémouaithes

  31: À ta braichie sont chiéthis touos ches tchoeurs

  33: J'ai veu chent fais lé r'gard du jour couvri

  34: Pouortchi qu'tu m'promîns un 'té bieau matîn

  35: Né sai pus triste en r'viyant tes mêfaits

  36: Nous deux, j'dai dithe, j'dévthêmes nos d'saccouplier

  37: Coumme un péthe en vieillèche s'abuse à vaie

  38: Coumme tchi qu'ma Muse pouôrrait mantchi d'sujet

  40: Tchein touos mes tchoeurs, man tchoeu - véthe, prend les touos

  43: Si j'dors, né v'là les heuthes quand j'ouvre les ièrs

  46: Man tchoeu et m'n yi font eune batâle dé flieurs

  47: Man tchoeu a pâssé contrat auve man yi

  49: Entréchîn qu'tu m'sgorne - s'tu t'en vas m'sgorner

  50: J'sis-t-i' à gabather b'samment en viage!

  51: M'n amour extchûth'tha man bidet pièrcheux

  Sonnet 52:

  • 52: Coumme lé grîncheux, j'ai eune clié argentée

  • 52: Ma clié tchi ouvritha ta belle sétheûthe

  • 52: J'sis coumme un milsoutchi dé tchi la clié

  53: Dé tchi faichon qu'tu'es, té? Dé tchi qu'tu'es grée

  54: Combein qu'la bieauté sembl'ye pus embellie

  55: Ch'n'est pon la Pyramide, ni l'vièr grannit

  56: Amour, rafraîchis ta fache, qu'nou n'diche pas

  57: Viyant qué j'sis tan sèrveux, j'pâsse mes sièrs

  59: S'i' n'y'a rein d'nouvé, mais tout chein tch'i' y'a

  61: Veurs-tu qu'tén înmage atote mes paûpiéthes

  63: Quand l's ans lî'éthont bailli eune talmoûse

  64: Quand j'ai veu l'Temps tch'înflyige ses êgrînflias

  65: Les mathées, l'grannit, la tèrre et l'méta

  69: Quand l'yi du monde t'èrgarde, tu l'êgalue

  70: Si tu'es bliaûmé, tu n'en s'sa pon failli

  71: Né m'plieuthe pon un brîn pus auprès ma mort

  72: I' n'est pon d'mêtchi qu'nou t'faiche t'acconter

  73: Èrgarde-mé bein - êv'chîn, jé m'sis s'tembri

  75: Tu'es don à m'n esprit toute sa nouôrrituthe

  77: Tan mitheux t'mouontre coumme tchi qué tu'es âgi

  78: Ouaithe qué j't'aie êmoûtchi pouor m'înspither

  80: J'ai-t-i' l'failli quand j'êcris entouor té

  81: Si j'êcris des bieaux vèrsets sus ta mort

  83: J'n'ai janmais creu qué j'dai haler t'n înmage

  85: Ma Muse, tch'a l'filet, s'tait par courtouaîsie

  87: Ma chiéthe, pouor mé tu'es bein trop chiéthe. Adgi!

  89: S'tu m'dis qu'tu m'laîssis tchaie pouor tchique ohi

  90: Si tu'as eune hie contre mé, ai-la achteu

  92: Tout coumme, êcanche-té acouo à t'muchi

  94: Les cheins tchi f'thaient du ma, mais n'en f'thont pon

  95: Tu radouochis et embellis la honte

  96: Y'en a tchi dithent qu'tu'es trop janne, trop ligi

  98: J'ai 'té liain d'té, à banon au R'nouvé

  99: À la violette affrontée, j'lichonnis

  100: Où'est qu'tu'es, ma Muse? As-tu oublié d'enpis

  102: M'n amour est renforchi, mais sembl'ye pus mo

  103: Ma Muse hale lé portrait d'un reintchivâle

  104: Pouor mé, tu n'peux janmais êt' vyi, man chièr

  106: J'ai liu dans les chroniques du temps pâssé

  107: Ch'n'est pon mes doutanches ni la prédithie

  108: Tch'est qu'y'a dans l'chèrvé qu'l'encre peut bein ancrer

  Sonnet 109:

  • 109: Oh, n'di janmais qu'man tchoeu 'tait hors d'êtchèrre

  • 109: Oh n'di janmais qué j't'avais fait d's accraithes

  110: Hélas, j'ai galvaûdé, véthe, chîn' et là

  111: Oh, pouor m'n amour, hèrtchîngne auve la Forteune

  113: Dépis qué j't'ai laîssi, mén yi s'arroute

  114: Ou bein si m'n esprit, couronné dé té

  115: Chein qu'j'ai êcrit d'vant est raîque des menneties

  116: Man tchoeu n'vait pon d'empêchement au mathiage

  118: À seule fîn d'adguchi sén appétit

  119: Endgèrdgichonné auve des lèrmes d'séraines

  120: Dépis qu'tu m'trisonnis, achteu j'sis mus

  121: Ch'est mus d'êt' un vilain qu'd'êt' vilanné

  123: Nou-fait, Faûcheux! N'dis pon qué j'ai changi

  127: Aut'fais nou n'dîthait pon qu'lé né 'tait bé

  129: Spréder sa s'menche? Né v'là eune pèrte d'hounneu!

  130: Ses ièrs? I' n'lithent janmais coumme lé solé.

  132: J'aime-t-i' tes ièrs! Ieux, tchi connaîssent tan tchoeu

  133: Dgiâtre sait au tchoeu tchi fait pargeindre man tchoeu

  135: Des p'tits maît's graient lus femmes - tu'as tan Gérant

  136: Si t'n âme té gronne viyant qué j't'ai aveint

  137: L'amour - l'aveugliéthie; tu hale mes ièrs

  138: Quand ma douoche juthe qu'ou m'aim'tha à tréjous

  141: Si j't'aime, ma fé, jé n't'aime pon auve mes ièrs

  146: Man pouôrre esprit pouôrri, si chutte péch'chie

  147: M'n amour est coumme les stembres, acouo d'affit

  152: Dépis qué j't'aime, tu sai qué j'sis faussé