Les Pages Jèrriaises

L'houmme en chînm'tchiéthe

Man into a churchyard

Înconnu, i' veint, ouï, buté là,
respithe manniéthement; ses mains abotent
lé corps et l'bâton. I' s'boute par d'ssus des huthes
pouor s'plianter à pliat pid dans eune bollée d'roses.

I' bêtifyie les sépultuthes biscâthiées,
êcopit pouor lî-même du d'si ès abouais des crouaix en bouais,
les haûlîngue atout d'la rithie à seule fîn d'les pendre
dêrenglyis sus l'fidgi à l'athée.

I' bînde lé tchêne en pâssant par l'us ouèrt,
sinne atout un souastika lé livre des vîsiteurs
et s'dêhale par la hèche en fé freunmée
auve eune fache dé cat à sa boutonniéthe.

Bernard Gutteridge

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises