Les Pages Jèrriaises

M'n êcant est d'cachi un quat'-quat' quédaine

M'n êcant est d'cachi un quat'-quat' quédaine
avaû les c'mîns au Pays Bastchais. Pustôt
afflyigi par des maux, j'y f'thai falleraine,
au pliâtre. Par cause d'un mauvais flon dans l'co,
j'm'èrlèv'thai pouor èrstèrter ma vaituthe
à Bilbô où'est qu'l'assenteu d'romathîn
embourdèle les cacheurs d'beusses et trélûthe
les cyclistes tchi pédalent avaû les c'mîns.
"Vos pliaît-i' jouer eune gamme dé paume Bastchaise?"
"Eskerrik esko." Pus qu'quat' fais r'mèrcié,
v'là l'êcantement des oualipes et mortaises
du moueu en jouôtant la balle pouor èrjouer.
Un co d'forche, pus qué d'faiblièche, touônne les reues.
S'il' ont fort' à faithe... j'sis pus faibl'yé qu'ieux.

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

(Chutte poésie fut composée en faîthant sèrvi eune pouongnie d'mots chouaîsis à Dgi l'adèrt dé d'dans l'dictionnaithe)

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises