Les Pages Jèrriaises

Sonnet 125

Tch'est qui m'en s'sait si j'portais la banniéthe
pouor honother lé d'houors atout m's ordgièrs,
ou pathais des pliaques pouor l'av'nîn à liéthe -
v'là tchi n'en gângne pon mais pus à co s'pèrd?
J'n'ai-t-i' pon veu les cheins tch'aiment lus pînchi
aller souos l'fou, ou piéthe, en payant trop
pouor lus chucrinn'nies au run du r'vas-y,
aveugliés d'richesses dans lus pitchiabl'ye d'so?
Nan, qué j'faiche tréjous man d'ver dans tan tchoeu;
atchil'ye don chein qué j't'offre, sîmpl'ye mais honnête,
tchi n'est pon d'bran, tch'est sîncéthe pon snîntcheux,
tch'est d'l'ent'-bâl'lie, mé d'auve té en êtchête.
Temps, hors d'ichîn, faux têmouain! L'vrai esprit
l'pus atchûthé s'atchitte dé ta c'mand'die.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises