Les Pages Jèrriaises

Mathinne

Seascape

Des mauves bécotent lé solé
et tu t'traûle avaû la grève
peûtheûthe d'la mathée

d'la caude bielle d'la mé
un honmard s'dêhoule pouor
vaie si j'sommes hors

mais des bouoches bagoulent acouo
et en dêmuchant mes lèvres
j'té dis:

"êtrueûle-té sans brit
et aveins tes bras
coumme du vrai vrédîndgi par l'vent"

dé d'dans eune êcale
un hèrmite foucenote
et r'nifl'ye lé vent salé

achteu peûtheurs, assis sans patholes
j'èrgardons l'couochant du solé
tch'est qu'est tan nom?

Brian Patten

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises