Les Pages Jèrriaises

Ours en pliuque à piquenitchi

Teddy Bears' Picnic

Ours en pliuque

S'tu t'dêhale à la bouaîs'sie aniet,
tu t'en vas êt' bein ravi;
s'tu t'dêhale à la bouaîs'sie aniet,
tu'éthas don à t'y sîlyi -
car touos les ours d'avaû not' histouaithe
lus y rassembliéthont - ah mais, véthe!
Aniet ch'est l'jour qu'les ours en pliuque ont lus piquenique.

Châtchun d's ours en pliuque tch'a 'té bouôn
y'étha eune bein bouonne bordée,
un tas d'fricots au goût d'èrva-s-y
et d'mangnifiques gammes à jouer.
Et souos les bouais, où'est qu'pèrsonne n'y vait,
i' cache-much'chont quandi qu'nou-s'y pliaît:
ch'est coumme chenna qu'les ours en pliuque ont lus piquenique.

S'tu t'dêhale à la bouaîs'sie aniet,
n'y va pon à tan tout seu;
i' fait bé à la bouaîs'sie aniet
mais v'là tchi m'niche du malheu -
car touos les ours d'avaû not' histouaithe
lus y rassembliéthont - ah mais, véthe!
Aniet ch'est l'jour qu'les ours en pliuque ont lus piquenique.

Ours en pliuque à piquenitchi!
Ches pétits ours en pliuque à ch't' arlévée sont à lus rêjoui.
I' paîssent où'est qu'i' sont fitchis
et font eune bordée d'fanne et bein du ji.
Viyiz-les à jouarôler:
il' aiment bein braithe et jouer -
tchi braithie et tchi jouôthie!
Dans les siêx heuthes lus M'mèes et P'pèes
les gliain'nont à tâner
pa'ce qu'i' sont lâssés, ches p'tits ours en pliuque.

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises