Les Pages Jèrriaises

Sonnet 38

Coumme tchi qu'ma Muse pouôrrait mantchi d'sujet
quandi qu'tu vis et vèrse dans m'n êcrithie
chu thème à té, tch'est té, trop célébré
pouor êt' raconté sus châque but d'papi?
Louange-té té-même si'en cas qu'j'ai mîns bas
autcheune chose tch'est êgale à ta valeu.
Autchun médgian, véthe, êcriv'thait un tas
d'ité si tu té-même en 'tais la lueu.
Sai don la dgiêxième Muse tchi vaut dgiêx fais
pus qu'la vielle neuvaine qu'les auteurs comptent belles,
et l'chein tchi s'fiêtha à tan nom, qu'i' graie
jusqu'à l'êtèrnité des longues libèles.
Et si j'sis dêmus'lé pouor pliaithe ès gens,
j'en éthai la peine, et té, l'amusement.

 

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises