Les Pages Jèrriaises

Sonnet 90

Si tu'as eune hie contre mé, ai-la achteu;
achteu qu'lé monde est d'hait dé m'contrathier,
dé m'envyer en malforteune, en dêcreu,
mais quand j's'sai hors du ji, n'veins pon m'taper.
N'veins d'aut', un co qu'man tchoeu a seu ch't aigrîn,
t'èrjouaindre à l'assaut d'un enn'mîn dêchu,
n'tâsse pon eune dêtchèrque sus lé d'luge à v'nîn,
à seule fîn d'èrbattre lé chein qu'tu'as battu.
S'tu veurs m'lâtchi, assa, né m'tchitte pon l'drein
auprès ches vengeances tchi tchaient ieune par ieune;
mais tape lé preunmyi, qu'man rabat sait pliein
au c'menchement du piéthe dé ma malforteune.
Et tout chein tch'est du ma, tch'achteu m'fait ma,
compathé d'auve té, né s'sa d'aut' du r'ta.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises