Les Pages Jèrriaises

Sonnet 124

Si m'n amour 'tait raîque d'la graine dé fôssé,
i' pouôrrait sans péthe sé s'mer à la gliaine,
poussé par l'hait d'achteu ou l'èrse d'aniet,
qu'nou sèrcl'ye des sèrcl'yes, des flieurs flieuthies adgène.
Nou-fait, i' fut grée liain d'l'înjuthe du temps;
i' n'suffâque pon l'ordgi motcheux, ni tchait
souos l'co d'l'escliavage du malcontentement,
ouaithe qu'la mode du moment en veinge dé hait.
I' n'a pon d'peux d'l'embliût'tie înfidèle
tchi tèrme lé d'si en s'gondes, minnutes ou heuthes,
mais s'mâte, tout seu, avisé à mèrvelle,
sans êt' ni êffeûtchi ni nyé d'daûtcheûthes.
J'appelle les êcoquevilyis en têmouains
tchi méthitouaithement meuthent mais vivent pouor rein.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises