Les Pages Jèrriaises

Sonnet 147

M'n amour est coumme les stembres, acouo d'affit
d'la cheinne tchi n'est d'aut' à souongni chu ma;
dans l'ma acouo trouvant l'goût d'èrvas-y,
à seule fîn, du fliâtchet, d'faithe rîle dé gras.
Man bouôn sens, l'dêcompteux d'battements d'man tchoeu,
mârri qu'nou n'sied pon toutes ses préscriptions,
est hors et, au m'sespé d'la vie, j'ai creu
qu'lé d'si est la mort, contre ma dgéthîthon.
N'y'a d'aut' d'èrmiède, nitout d'aut' dé bouôn sens;
j'sis hors dé mé et sans r'pos dans chutte chambre.
M's avis et d'vis sont les cheins ès médgians,
tout en gambe dé tchian sans qu'nou les ramembre.
J'ai creu qu'tu'es belle, membrée, et êcliaithie...
Nou-fait! Tu'es fraide, mêfiante et astembrie.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises