Les Pages Jèrriaises

Tout chein tch'est dans chu monde

All things which live below the sky



Tout chein tch'est dans chu monde, tchi vit
souos l'ciel ou souos lé r'sîn,
ch'est des criatuthes du Bouôn Dgi
et étout d'mes couôthîns.

J'aime bein ouï la rouoge-gorge tuiter,
jutchie sus l'bouais fieillu;
vaie la pourpre caûvette avitrer
par l'clios souotre la tchéthue;

J'aime èrgarder les vars d'l'héthonde
par sus l'russé pièrcheux;
épis vaie les veues à la ronde,
les p'tits feurs du vèrpeu;

La mauve tchi dgêpe coumme du lânfrais;
et souos l'ieau - les paîssons;
lé troupé d'belles vaques qué nou trait;
et les biches à banon.

Y'a du run pouor touos ichîn bas
auve not' gardeux d'brébis
tch'êpyie l'pouôrre mouosson tchaie ava
mêprîsi à nos pids.

Oh Péthe Tout-Piêssant, Rouai des Rouais,
tch'aime tant les humbl'yes esprits,
fai-mé un anmîn d'chein qu'tu'as grée,
un gardgien d'touos tes p'tits.

Edward John Brailsford
Vèrsion Jèrriaise 2013
 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises