Les Pages Jèrriaises

L's ouaîthieaux d'blianc-fé

The Birds of Tin

L's ouaîthieaux d'blianc-fé
j'n'en mangeons pon.

Jé jouons auve ieux
i' n'nouos couôtent rein
l's ouaîthieaux d'blianc-fé
meunicipa
i' volent, i' fliottent
i' nos ail'tonnent
dé bein au liain
i' d'valent à bas
parfaitement pliats
               des médales
dé grandeurs înfinnies
sus la susfache d'la mé.
Y'en a d'divèrséments grands
y'en a d'siêx pids d'haut
y'en a qu'tu peux tcheindre
y'en a qu'tu peux engaûmer
y'en a tchi drissent entre tes dés
et y'a d's ouaîthieaux bein p'tits
               mîncroscopiques
en vaine j'lus pâlons
en vaine j'les hêlons
ou les prions d'lus ouvri l's ailes.

Charles Madge (1912-1996)
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises