Les Pages Jèrriaises

Sonnet 96

Y'en a tchi dithent qu'tu'es trop janne, trop ligi;
y'en a tch'admithent ta jannèche et tan sport.
Nou dit qu'i' y'a l'tro et l'tro à pêtri,
mais tu pêtris des fouablièches en un fort;
un sîmpl'ye galot veindra d'la bijout'tie
un co qu'la reine lé porte, la bague au dé,
et tout ch'tch'est en té tchi sembl'ye un ohi
s'sa loûsé et prîns pouor la véthité.
Combein d'angnieaux qu'un loup dû trisonn'nait
s'i' pouôrrait touônner câsaque en angné?
Combein qu'tu'en emmèn'nas dé la bouonne vouaie,
s'tu t'en d'mentais d'faithe sèrvi tan pouvé?
Mais n'fai pon chenna - j't'aime dé chutte faichon:
tu'es bein aimé et don j'dithais qu'tu'es bouôn.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises