Les Pages Jèrriaises

Burns hors les bornes

À ces sé ch'est la Séthée d'Burns:
j'soummes en bouaisson et hors les bornes,
nou bait, nou brait, nou balivèrne
en contant des bliues et des bouonnes...

Coumme à la breune dé niet j'brouons
du brueûtîn, et l'fronmy en fliambe:
j'faîthons du flianné, j'nos en bèrne
des cheins tchi n'baivent ni fout' ni bran...

En contant des bliues et des bouonnes,
j'soummes en bouaisson et hors les bornes
à ces sé, ch'est la Séthée d'Burns:
nou bait, nou brait, nou balivèrne...

Quand tu'éthas hèrchi ma brîseûthe,
tu'en saithas mus, au mains un brîn:
la rueûthie l'travèrs d'la bruëthe
né f'tha pon d'bein - j'nos abrévons...

Nou bait, nou brait, nou balivèrne
en contant des bliues et des bouonnes:
à ces sé ch'est la Séthée d'Burns,
j'soummes en bouaisson et hors les bornes...

Ès cheins tchi brîngent eune bouonne boutée,
tchi gângnent dé l'or, d'l'argent, du bronze:
lus j'vaux volent - l's ânes vont mus bâtés -
et j'soummes brînguesîngues pouor l'amour d'Burns...

J'soummes en bouaisson et hors les bornes:
en contant des bliues et des bouonnes,
nou bait, nou brait, nou balivèrne
à ces sé - ch'est la Séthée d'Burns...

Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises