Les Pages Jèrriaises

Quand dans des lyits d'affit

When into Sudden Beds

Quand nou-s'est hors et dans des lyits d'affit
tu tchai à seule fîn d'cârrer
la nièrcheu épis acouo pouor chârer
pouor l'amour d'la couôteunme tchique caude homm'thie,

si l'chein tch'est hors achteu ès rêves èrveint
à seule fîn d'fliamber tchique pèrte épis faithe
semblier la main tch'aveint
vait-goutte et înnouothante dé ta mînséthe

pis pus grandement qu'tu soulais en êt' d'hait
tu'as à t'èrtouônner, sénon tu'as tout l'nièr
et les lyits à janmais sans pouver vaie
lus ent'-graiethont la dgèrre.

Tout chein qu'nou paûtrîngue: êpaûle, tchiêsse ou sein
s'sa brûlé hors du c'mun, couôsu dé dards,
s'nou t'forche à r'payi l'amour en pendard,
tu né f'thas pon l'feint d'pouver faithe un var.

Brian Patten

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises