Les Pages Jèrriaises

Sonnet 11

Tu vieillis, véthe, tout coumme tu'es rajanni
dans l'tchein, dans tchi qu'tu laîsse tén héthitage;
et chu janne sang, qu'en jannèche tu'as sangni,
tu pouôrras app'ler l'tchein mais qu'tu'âge en âge.
Auve la mathiêthie, tout est sage et bé;
mais sans mathiage, tout veint vyi, fraid et fo.
Si touos 'taient dé t'n avis, tout s'sait ag'vé
mais qu'souaixante années aient dit à bétôt.
Qu'les cheins qu'la natuthe n'a pon grée dé garde
saient péthînmés - d'peltas en pédginnâle.
Lé chein tch'est dêjà rêjoui, ou l'enjouarde
et chu don génétheux s'sait chein qu'tu r'bâle.
Ou t'gravit pouor s'n êtampe pour êt' bein seûthe
qu'tu'en f'thas des copies, pon qu'chutte copie meuthe.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises