Les Pages Jèrriaises

Êgalité des sexes

T'èrv'chîn, tes ièrs d'èrtou dé tchique contrée contraithe
où'est qu'fis d'âme n'a janmais seu tch'est qu'ch'est qu'un clyîn dg'yi
ni connu la bieauté d'un r'gard, bieauté d'grannit,
ni la d'goutt'tie dé l'ieau, ni d's êm'raudes en armouaithes,

ni des pièrres nueus-pids sans atonmie, m'n êmânue,
lé solé êgaluant rempliaich'cha tan mitheux,
si l'pouvé d'la séthée sembl'ye fitchi chein qu'i' peut
ta cahueûle est cliévée clioutiche, ma chiéthe statue

qu'tu tus atout m'n amour et mêché à banon.
Man d'si à la têtchiéthe t'atote un but acouo
et j't'emboul'lai d'ichîn sans biston, m'n apèrton,
bûchi par ma fouaiblièche et bârré dans m's abots.

Paul Eluard
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises