Les Pages Jèrriaises

Pali pus qué blianc

Whiter shade of pale



J'ridgînmes un rigodon fo,
des calipettes dans l'aithe;
ma tête 'tait pouor happer l'vo;
"Acouo!" l'monde 'taient à braithe;
la salle bourdonnait tréjous
souos un pliafond envolé;
quand j'app'lînmes pouor acouo deux d'gouts,
n'en v'là eune sèrveurée.

Et ch'est en tchi lé monnyi
pâlait pus tard d'san plian,
viyant qu'sa fache enfaûtomée
'tait pouor pali pus qué blianc.

Ou dit qu'ch'tait d'san bouôn vouler;
nou l'vèrrait cliai dans la tête;
mais j'pourjôlais par mes cartes à jouer
sans vouler la laîssi êt'
ieune d'eune dgiêxaine dé vièrges vestales,
tchi 'taient pouor aller en mé.
Ouaithe qué m's ièrs lus en êcalent,
autant vaut s'i' sont freunmés.

Et ch'est en tchi lé monnyi
pâlait pus tard d'san plian,
viyant qu'sa fache enfaûtomée
'tait pouor pali pus qué blianc.

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises