Les Pages Jèrriaises

La Bibl'ye

À la Glouaithe dé Dgieu

À la Glouaithe dé Dgieu

La Bibl'ye - ch'est la Pathole dé Dgieu. Mais i' n'y'a pon d'Bibl'ye en Jèrriais. J'avons des textes tch'ont 'té traduits pouor des léçons ès églyises, mais nou n'a janmais fait même eune traduction d's Êvangiles.

Pouortchi?

Eh bein, ch'est en tchi duthant la R'formâtion au seizième siècl'ye ch'fut des missionnaithes protestantes d'la France et d'la Suisse tch'apportîtent les textes et sèrmons en Jèrri - et bein seu des traductions d'la Bibl'ye en Français.

Lé Calvinnisme 'tait raide fort en Jèrri dans chu temps-là et coumme dé raîson quand l's autorités d'l'Églyise Anglyicanne voulaient asseûther la position d'chutte églyise officielle siez nous, il' approuvîtent eune traduction du Livre des Priéthes Publyiques par l'Sieur Jean Duthé (pus tard Douoyen d'Windsor). Mais chutte traduction 'tait en Français pouor êt' fait sèrvi dans touos les tèrritouaithes Britanniques où'est qu'nou pâlait en Français.

Viyant qu'les gens d'Jèrri comprannaient bein l'Français, né v'chîn chein qu'les églyises dé l'Îles faîthaient sèrvi jusqu'au temps quand l'Angliais dév'nait la langue d'la majorité. J'avons acouo deux-trais sèrvices par an en Jèrriais pouor tchi qu'nou fait des traductions dé textes pouor des léçons - et né v'là pouortchi j'avons pus d'eune vèrsion des textes préféthés.

Nou criyait même qué l'Jèrriais n'tait pon eune langue assez “officielle” pouor pâler au Bouôn Dgieu - même si nou sait bein qu'lé Bouôn Dgieu, Lî, pâle lé Jèrriais mus qu'pèrsonne!

 

Eune liste des livres d'la Bibl'ye en Jèrriais

L'Ancien Testament

 

Genêse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
Lé Preunmié Livre dé Samuel
Lé Deuxième Livre dé Samuel
Lé Preunmié Livre des Rouais
Lé Deuxième Livre des Rouais
Lé Preunmié Livre des Chroniques
Lé Deuxième Livre des Chroniques
Esdras
Néhémie
Stèr
Job

Psaumes
Sieaumes

Provèrbes
Ecclésiaste

Lé Cantique dé Cantiques
Lé Cantique dé Salomon

Jérémie
Lamentâtions d'Jérémie
Esaie
Ezéchiel
Dannié
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahoum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie

Lé Nouvieau Testament

 

L's Êvangiles

L'Êvangile sélon Saint Matchi
La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi

L'Êvangile sélon Saint Mar
La Bouonne Nouvelle s'lon Mar

L'Évangile sélon Saint Luc
La Bouonne Nouvelle s'lon Luc

L'Êvangile sélon Saint Jean
La Bouonne Nouvelle s'lon Jean

 

L's Actes des Apôtres

L's Êpitres

L'Êpitre ès Romains
La Preunmiéthe Êpitre ès Corîntchiens
La Deuxième Êpitre ès Corîntchiens
L'Êpitre ès Galatchiens
L'Êpitre ès Êphésiens
L'Êpitre ès Ph'lippiens
L'Êpitre ès Colossiens
La Preunmiéthe Êpitre ès Thessalonniens
La Deuxième Êpitre ès Thessalonniens
La Preunmiéthe Êpitre à Timothée
La Deuxième Êpitre à Timothée
L'Êpitre à Tite
L'Êpitre à Philémon
L'Êpitre ès Hébreux
L'Êpitre dé Jacques
La Preunmiéthe Êpitre dé Pièrre
La Deuxième Êpitre dé Pièrre
La Preunmiéthe Êpitre dé Jean
La Deuxième Êpitre dé Jean
La Traîsième Êpitre dé Jean
L'Êpitre dé Jude

La Révélâtion

 

Né v'chîn eune liste des textes d'la Bibl'ye qué j'avons sus ches pages (ch'est des buts d'vèrsions Jèrriaises grées par des difféthentes pèrsonnes avaû l's années):

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Ouën

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Ouën

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Saûveux

 

L'Églyise Catholique dé St. Matchi

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Saûveux

 

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Louothains

 

L'Églyise Catholique dé St. Matchi

 

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Hélyi

 

L'Églyise Catholique dé St. Matchi

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Hélyi

 

 

L'Églyise Catholique dé St. Matchi

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Saûveux

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé Saint Brélade

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Hélyi

 

La Chapelle dé l'Hôpita

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Hélyi

 

 

La Chapelle dé l'Hôpita

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé Saint Brélade

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé Saint Brélade

 

 

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Saûveux

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Jean

 

La Chapelle dé l'Hôpita

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Jean

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Jean

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Louothains

 

 

L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Hélyi
L'Églyise Pârouaîssiale dé St. Hélyi

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises