J'vis un neu ciel et un nouvieau monde...

J'ouïs eune grande vouaix tchi disait...

L'Bouan Dgieu êssuitha toutes les lèrmes: I' n'y étha pus d'mortalité, ni plieuthes, ni d'peine! Et la maudison né s'sa pon-là, ni rein d'malpropre!

Traduit par George d'la Forge

Et l'Bouon Dgieu êssuietha toutes les lèrmes d'lus yeux, et la mort né s'sa pus; et n'y'étha pus d'deu, ni d'cris ni travas, car chein tch'était devant es'sa passé

 

Traduit par FLM