Les Pages Jèrriaises

La Pathabole du S'meux

St. Matchi, Chapitre XIII, vèrsets 3 à 9

Lé S'meux: Henry Thomas Bosdet, Saint Brélade

Un s'meux s'n allit pouor s'mer;

Et comme i' s'mait, eune partie d'la s'menche tchit l'long du c'mîn; et l'ouaîselîn vînt et mangit tout.

Eune aut' partie tchit sus du grupé, ioù tch'i' n'y'avait pon grand' tèrre, et ou l'vit tout d'un co, pa'ce qué la tèrre n'était pon bein avant.

Mais l'solé sé l'vit et ou fut haûdrie; et comme ou n'avait pon d'réchinnes ou s'tchit.

Eune aut' partie tchit parmi d's épingnes, et l's êpîngnes vindrent à craitre et l'êtouffîdrent.

Mais acouothe eune aut' partie tchit dans d'bouonne tèrre, et ou portit frit; eune graine en donnit chent, eune aut' souaixante, et eune aut' trente.

Lé chein tch'a d's ouotheil'yes pouor ouï, tch'i' ouaie.

 

La Pathabole du S'meux

St. Matchi, Chapitre XIII, vèrsets 3 à 9

Viyiz, un s'meux s'en fut s'mer.

Et quand i' s'mit, d'la graine tchit à côté du c'mîn, et l'ouaîselet veint et l'avalit.

D'autre tchit sus un tèrrain pièrreux, où'est qu'i' y'avait p'tit d'tèrre; et ou l'vit tout d'suite, pa'ce qu'ou n'avait pon d'avanteur.

Et quand l'solé 'tait fort, ou fut havie; et pa'ce qu'ou 'tait sans réchinne, ou l'as'tchit.

Et d'autre tchit parmi s'êspîngnes; et s'êspîngnes prîntent pid, et l'êtouffit.

Mais d'autre tchit dans d'la bouonne tèrre et ou portit frit, tchiqu'eune chent pour ieune, d'autre soixante pour ieune, et d'autre trente pour ieune.

L'chein qu'a d's ouothelles pour ouï, qu'i' l'êcoute.

 

La Pathabole du S'meux

La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi, Chapitre 13, vèrsets iii à ix

Et i' lus pâlait entouor bein dé tchi en pathaboles, et dit: "Êv'chîn, lé s'meux s'en fut s'mer, et dans la sèm'thie, véthe, eune partie tchit hors du c'mîn et l's ouaîthieaux vîndrent et la gînmolîdrent. Acouo eune partie tchit parmi l's os d'la tèrre, où'est qu'ou n'avait pon bein d'la tèrre, et d'siette ou l'vit car la tèrre n'tait pon avante. Quand l'solé sé l'vit ou fut haûdrie et, sans réchinnes, ou s'êmortit. Acouo eune partie tchit dans la ronchiéthe, et quand les ronches l'vîdrent i' l'enronchîdrent. Acouo eune partie tchit sus la bouonne tèrre et donnit du frit, véthe y'en donnit chent fais, y'en donnit souaixante fais, et y'en donnit trente fais. Lé chein tch'a d's ouothelles pouor ouï, qu'i' ouaie."

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises