Les Pages Jèrriaises

Dormi en Jèrriais

 

z

z

z

z

z

z

Jèrriais

Angliais

 

 

la chambre

bedroom

l'ântchie

pillowcase

lé canichot

cot

lé duvet

duvet

lé matenas

mattress

les lîncheurs

bedsheets, bedclothes

l'ouothilyi

pillow

la c'mînsole

nightie

les pyjamas

pyjamas

lé cârillon

alarm clock

la blanket

blanket

l'êdrédon

eiderdown

la couvèrtuthe dé liet

bedspread

la couvèrtuthe pitchie

quilt

lé trav'sain

bolster

z

z

z

z

z

z

lé liet

bed

lé liet d'plieunmes

feather bed

lé bouais d'liet

bedstead

lé liet d'enveloppe

apple pie bed

lé liet d'pathai

bunk

lé liet d'mort

deathbed

aller au liet

to go to bed

z

z

z

z

z

z

lé sommé

sleep

lé dormi

sleep

lé dormeux

sleeper

endormillonné

sleepy

endormitoué

sleepy

z

z

z

z

z

z

dormi coumme un prînce

to sleep like a log

dormi coumme un pourpais

to sleep like a log

dormi coumme un saint-péthe

to sleep like a log

dormi coumme eune taupe

to sleep like a log

j'vaûchi au liet

toss and turn

z

z

z

z

z

z

lé somnambule

sleepwalker

marchi dans san dormi

to walk in one's sleep

z

z

z

z

z

z

lé rêve

dream

la ponserêsse

nightmare

rêver

to dream

rêver la rouoge trie et l'nièr couochon

to have a nightmare

rêvachi

to daydream

z

z

z

z

z

z

êvilyi

awake

s'êvilyi

to wake up

rêvilyi coumme eune pann'lée d'souothis

wide awake

z

z

z

z

z

z

s'endormi

to fall asleep

la tânée

long sleep

rôti du dormi

to sleep a long time

saler du dormi

to sleep a long time

tchaie sus la fache

to oversleep

rueûtchi

to be half asleep

haûter

to doze

dormillonner

to doze

freunmer l'yi

to nod off

accliâsser

to nod off

pèrdre l'avis du monde

to have a nap

l'accliâsseux

person who nods off

lé rueûtcheux

person who is half asleep

dormi coumme tchian souos êta

to sleep lightly

z

z

z

z

z

z

la bèrcheuse

lullaby

faithe lô-lô

go bye-byes

lô-lô

bye-byes

z

z

z

z

z

z

èrnatchi

to snore

r'naqu'ter

to snore

ronflier

to snore

lé ronfliément

snoring

lé ronflieux

snorer

z

z

z

z

z

z

lé quart dé niet

night watch

eune bouonne niétchie d'dormi

good night's sleep

coumme nou fait san liet nou s'couoche

as you make your bed you must lie in it

z

z

z

z

z

z

 

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises