Les Pages Jèrriaises

Si J'Pouvais Faithe Comme J'Veurs

Lé solé s'lève dé bouon matîn
Les p'tits ouaîsieaux étout;
Dans la vallette les p'tits lapîns
Brinottent les fielles dé laicton,

Mais ma Mémée mé garde au liet
Jusqu' à l' heuthe du dêjeuner;
Jé voudrais pouver aller jouer
Auve les p'tites bêtes tchi sont dans l'pré!

Mais dans l'hivé quand i' fait fraid
Et qu'dans man liet j'voudrais rester,
D'vant tchi faiche jour, faut dêhaler
Et à l'êcole bein vite aller.

 

F. M. H.

 

Vèrsion modèrnîsée:

Lé solé s'lève dé bouôn matîn,
Les p'tits ouaîsieaux étout;
Dans la vallette les p'tits lapîns
Brinnotent les fielles d'laicton,

Mais ma Mémée mé garde au liet
Jusqu'à l'heuthe du dêjeuner;
Jé voudrais pouver aller jouer
Auve les p'tites bêtes tchi sont dans l'pré!

Mais dans l'hivé quand i' fait fraid
Et qu'dans man liet j'voudrais rester,
D'vant tch'i' faiche jour, faut dêhaler
Et à l'êcole bein vite aller.
 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises