
Lé sonnet
Un sonnet est eune poésie à 14 lîngnes. San nom veint d'l'Italien sonetto et veurt dithe "eune pétite chanson".
Y'a des difféthentes manniéthes dé sonnet. Lé sonnet fut înventé par l'Sicilien Giacomo da Lentini, épis transmîns en Tostchangne où'est qu'des sonnets fûtent composés par Dante.
Lé sonnet Italien avait eune partie en 8 lîngnes (en deux vèrsets d'4 lîngnes) épis eune partie en 6 lîngnes. Les rînmeurs proposaient un dêtou au mitan, un changement d'ton ou d'avis auprès la huitchième lîngne.
Nou rînmait pustôt coumme ches'-chîn:
- abba abba cde cde
- abba abba cd cd cd
- abba abba cce dde
- abba abba cdd cee
- abba abba cd ec de
L'rînmeux Italien Francesco Petrarca composit les pus fanmeurs sonnets d'chu temps-là.
Lé sonnet crouaîsit en France et fut atchilyi par la dgaîngue dé rînmeurs mênommée La Pléiade. Les sonnets Français sont composés pustôt en alexandrîns.
Au Portûnga, Camões composit des sonnet bein connus en Portûndgais.
Ch'fut Thomas Wyatt tch'apportit l'sonnet en Angliétèrre en translatant des sonnets d'Petrarca et d'Ronsard. Les sonnets Angliais sont composés pustôt en pentamètre iambique.
Les rînmeurs Angliais siévaient l'patron Italien pouor c'menchi, mais Messire Philip Sidney et d'aut's dêv'loppîtent lé sonnet en trais vèrsets d'4 lîngnes et un coupliet. Ch'est chu coupliet tchi présente lé dêtou, ouaithe qu'nou piêsse aver un p'tit dêtou ou eune nouvelle idée au c'menchement du traîsième vèrset.
Edmund Spenser fit sèrvi chu sonnet tchi rînme coumme chennechîn:
William Shakespeare fit sèrvi chu sonnet tchi rînme coumme chennechîn:
Pouor la fîn du 17e siècl'ye lé sonnet avait pâssé par les littéthatuthes des grandes langues littéthaithes d'Ûrope.
Lé sonnet 'tait mains fait sèrvi duthant l'18e siècl'ye, mais r'vînt à la mode au 19e siècl'ye, ravigoté en France par Baudelaire, Verlaine, Rimbaud et d'aut's et en Angliétèrre par Wordsworth et d'aut's.
D's auteurs Jèrriais ont composé des sonnets, mais i' n'y'en a pon hardi. Ch'est pôssibl'ye qué l'sonnet sembliait trop séthieux pouor les cheins tch'êcrivaient des pièches satiriques. AA Le Gros êcrivit des sonnets en Angliais.
En Nouormand d'la Grand' Tèrre, Aundré-J. Desnouettes fit sèrvi l'sonnet.
La structuthe du sonnet a 'té faite sèrvi dans la poésie d'achteu, mais ch'est mains populaithe qu'au temps pâssé.
Viyiz étout:
- Sonnet sur la mort de Madame Le Couteur, de Belle-Vue
- Sonnet à Monsieur Georges Métivier
- Une Douzaine de Miraclles
- Sonnet
- Jé vos chant'tai d'abouon d'amour et d'douochinn'nies
- L'amour est eune brûl'lie
- Chiéthe ieau du Tage tchi russèle en douocheu
- Ches ièrs, où'est qu'l'Amour soulait soûssinner
- Quand j'vai ta belle fache et tan doux souôri
- Quandi qué d'ta belle fache et d'tan bieau ri
- S'tu n'es d'fis d'âme janmais d'samouothâchie
- Les temps changent, épis d'même i' change, man d'si
- Nou-fait! Rend toute ta bliancheu ès bliancs lis
- À la Saint Martîn
- L'Abbaye d'Westminster
- Eune achie d'Êté, câsuelle et caude
- Aéropêtres
- Baîse-mé engouêment et faûche ma moustache
- La baronmette ès pouôrres gens a prédit
- Bouôn pid!
- Du brûlîn d'chucre, la p'liche d'un vèrt limon
- Eune câsaque dé langue
- Changi
- Chennechîn n'est pon l'Composed upon Westminster Bridge
- Lé ciel vînt rouoge
- Les clios ronfl'yent sus un ouothilyi r'flieuthi
- Eune daûtchinne dé jouaintrolle, eune rînchette dg'hielle dé cliou...
- L'écho des violons
- L's Êmânues ès cinnémas
- En èrèrgardant dans l'mitheux d'driéthe
- Èrgardons l'pâssé dans l'mitheux d'driéthe
- La fente du nouai f'tha mott'ler l's êléments;
- Fitchi à la têtchiéthe et au paîsson
- L'Hivé d'rouoge vîn r'est hors
- I' lus pathannent: lé pavé souos lus pids
- J'pithouette êpèrdu dans la Rue ès Pors
- J'sis teu: ma bouoche clioutiche dé bande cliuteuse
- J'veindrai à té d'un co auprès mînniet
- Janvyi 2018
- Jé t'bécot'tai à ces sé
- La Journée Întèrnâtionnale d'la Poésie 2023
- Jutchi comme eune pèrdrix, juthant comme un pèrdu
- Les lampions ouident et rempadent les ambettes de Noué
- La leune lit sus Livèrpool
- Ma douoche, dêmanche-mé
- Ma fîngre! Auve un quarchonnyi d'godenivelles
- Ma Valentinne en v'lous
- Eune maîson à poupettes êtoupée et clioutiche
- La niet 'tait mucre, mes muscl'yes littaient dans l'ieau
- Oulle est d'adèrt, ou m'a mithé d'au liain
- Pâssé chîntch' heuthes un quart, les piéthes priéthes passecrites
- Pégase en méta
- Lé pêtcheux, pitchi d'honneu, dêmissionne
- La Pièche d'Armes
- Lé pigeon dêmênage: la tchaîthe, l'armouaithe
- Du poudrîn d'vent dans l'pangni à doleuses
- Du reste, qué j'fis, la libèrté est êpannie
- La riv'thie d'riviéthes fait dêfiler l'fliot
- Eune séthée d'fîsées et d'fouées
- Un son-né
- Un sonnet au gardîn
- Sonnet libéthé
- Sonnet octosyllabique
- Sonnet - World Trade Center, New York, lé onze dé Septembre 2001
- Stabbé au tchoeu, i' mouothit (prétérite)
- La stchelette embraiche la bielle du bâtisse
- Sus man quantième comme les cats à Maît' Jean Gouôrray
- T'rensouveins-tu du renfreunmîn d'la chambre d'ouothou?
- Tolosa
- Les trais cats filent lus trème; j'éthons du fi à r'teurtre
- Tu rouspète raide coumme eune clié à êcrouettes
- La veue a d'salleunmé, muchie souos un bouossé
- Les veues strobent; la tchîncâl'lie du jaune tchuivre...
- Sonnets dé Shakespeare:
- Sonnet 1:
- 2: Quand quarante hivièrs t'éthont tchéthué
- 3: Èrgarde tan mitheux; di au chein qu'tu'y vai
- 4: Gâzouoilleux grâcieux, pouortchi qu'tu t'dês'menche
- 5: Ches heuthes tch'ont travailli douochement pouor graie
- 6: N'laîsse pon lé rigot d'main d'Hivé grînmer
- 7: À sinne dé jeu l'rouai grâcieux cache vèrs l'Vouêt
- 8: Man sounneux, pouortchi ouï ch't air aigrément?
- 9: Es-tu êpeûthé qu'ta veuve té plieuth'tha
- 10: Tchil affronté! N'ôse pon dithe qué tu'es d'hait
- 11: Tu vieillis, véthe, tout coumme tu'es rajanni
- 12: Quand j'compte les heuthes tchi pâssent s'lon la sonn'nie
- 13: Ah mais, qu'tu fûsse té-même! Mais man tchoeu, tu'es
- 14: Ch'n'est pon ès êtailes qué j'tchil'ye mes avis
- Sonnet 15:
- 16: Mais pouortchi pon d'un mouoyen bein pus fort
- Sonnet 17:
- Sonnet 18:
- Sonnet 19:
- 21: Mé, jé n'trouve ni bieauté ni bieaux vèrsets
- 22: Man mitheux m'êcliandre s'i' dit qué j'sis vyi
- 23: Coumme un acteu malaufait sus la strade
- 24: Mén yi a joué l'peintre et a peintuthé
- 25: Oh vous sus tchi l's êtailes souôrithent, mêssieux
- 26: Maît' dé m'n amour à tchi qu'j'sis amathé
- Sonnet 27:
- 28: Coumme tchi don r'vénîn entchiéthement tchoeuthu
- 29: Quand, ahonté du monde et dêconnu
- 30: À m'n assembliée dé murmuthes et mémouaithes
- 31: À ta braichie sont chiéthis touos ches tchoeurs
- 32: S'tu vis pus longtemps qu'man jour accomplyi
- 33: J'ai veu chent fais lé r'gard du jour couvri
- 34: Pouortchi qu'tu m'promîns un 'té bieau matîn
- 35: Né sai pus triste en r'viyant tes mêfaits
- 36: Nous deux, j'dai dithe, j'dévthêmes nos d'saccouplier
- 37: Coumme un péthe en vieillèche s'abuse à vaie
- 38: Coumme tchi qu'ma Muse pouôrrait mantchi d'sujet
- 39: Coumme tchi qué j'chant'tai bouonnement ta valeu
- 40: Tchein touos mes tchoeurs, man tchoeu - véthe, prend les touos
- 41: Tu fais du mêché d'mousse en libèrté
- 42: Si ch'est qu'tu l'as, ch'n'est pon là man malheu
- 43: Si j'dors, né v'là les heuthes quand j'ouvre les ièrs
- 46: Man tchoeu et m'n yi font eune batâle dé flieurs
- 47: Man tchoeu a pâssé contrat auve man yi
- 49: Entréchîn qu'tu m'sgorne - s'tu t'en vas m'sgorner
- 50: J'sis-t-i' à gabather b'samment en viage!
- 51: M'n amour extchûth'tha man bidet pièrcheux
- Sonnet 52:
- 53: Dé tchi faichon qu'tu'es, té? Dé tchi qu'tu'es grée
- 54: Combein qu'la bieauté sembl'ye pus embellie
- 55: Ch'n'est pon la Pyramide, ni l'vièr grannit
- 56: Amour, rafraîchis ta fache, qu'nou n'diche pas
- 57: Viyant qué j'sis tan sèrveux, j'pâsse mes sièrs
- 58: Si ch'est par tchique dgieu qué jé t'sis souômîns
- 59: S'i' n'y'a rein d'nouvé, mais tout chein tch'i' y'a
- 60: Coumme les louêmes aboulent, lus lanchent sus l'galot
- 61: Veurs-tu qu'tén înmage atote mes paûpiéthes
- 62: J'm'èrgarde tréjous atout un yi d'vandgîthe
- 63: Quand l's ans lî'éthont bailli eune talmoûse
- 64: Quand j'ai veu l'Temps tch'înflyige ses êgrînflias
- 65: Les mathées, l'grannit, la tèrre et l'méta
- 66: Lâssé d'ches'-chîn, j'voudrais m'èrpôser, mort
- 67: Pouortchi qu'i' vit don acanté ch't ohi
- 68: Sa fache dé même a enfachi l'vièr temps
- 69: Quand l'yi du monde t'èrgarde, tu l'êgalue
- 70: Si tu'es bliaûmé, tu n'en s'sa pon failli
- 71: Né m'plieuthe pon un brîn pus auprès ma mort
- 72: I' n'est pon d'mêtchi qu'nou t'faiche t'acconter
- 73: Èrgarde-mé bein - êv'chîn, jé m'sis s'tembri
- 74: Mais sai heutheux quand j's'sai d'un co blioutchi
- 75: Tu'es don à m'n esprit toute sa nouôrrituthe
- 76: Pouortchi qu'mes vèrsets manquent dé ches ordgièrs
- 77: Tan mitheux t'mouontre coumme tchi qué tu'es âgi
- 78: Ouaithe qué j't'aie êmoûtchi pouor m'înspither
- 79: Quandi qu'j'èrcliâmais t'n aîgue à man tout seu
- 80: J'ai-t-i' l'failli quand j'êcris entouor té
- 81: Si j'êcris des bieaux vèrsets sus ta mort
- 82: Ma Muse, j'l'adveins, n'tait pon ta parchonniéthe
- 83: J'n'ai janmais creu qué j'dai haler t'n înmage
- 84: Coumme tchi dithe pus qu'chennechîn: coumme tchi louangi
- 85: Ma Muse, tch'a l'filet, s'tait par courtouaîsie
- 86: Ch'fut-i' l'papefi d'san fièr fieillet d'papi
- 87: Ma chiéthe, pouor mé tu'es bein trop chiéthe. Adgi!
- 88: Quand d'êcliandres tu s'sa d'affit d'êtrueûler
- 89: S'tu m'dis qu'tu m'laîssis tchaie pouor tchique ohi
- 90: Si tu'as eune hie contre mé, ai-la achteu
- 92: Tout coumme, êcanche-té acouo à t'muchi
- 94: Les cheins tchi f'thaient du ma, mais n'en f'thont pon
- 95: Tu radouochis et embellis la honte
- 96: Y'en a tchi dithent qu'tu'es trop janne, trop ligi
- 97: J'ai-t-i' hivèrné bein liain d'té, man tchoeu
- 98: J'ai 'té liain d'té, à banon au R'nouvé
- 99: À la violette affrontée, j'lichonnis
- 100: Où'est qu'tu'es, ma Muse? As-tu oublié d'enpis
- 101: Oh maûfaite Muse, coumme tchi qu'tu r'pentithas
- 102: M'n amour est renforchi, mais sembl'ye pus mo
- 103: Ma Muse hale lé portrait d'un reintchivâle
- 104: Pouor mé, tu n'peux janmais êt' vyi, man chièr
- 105: Qu'nou n'mênomme pon m'n amour raîque ma manie
- 106: J'ai liu dans les chroniques du temps pâssé
- 107: Ch'n'est pon mes doutanches ni la prédithie
- 108: Tch'est qu'y'a dans l'chèrvé qu'l'encre peut bein ancrer
- Sonnet 109:
- 110: Hélas, j'ai galvaûdé, véthe, chîn' et là
- 111: Oh, pouor m'n amour, hèrtchîngne auve la Forteune
- 112: Tén amour, tan pitchi, veinnent apliati
- 113: Dépis qué j't'ai laîssi, mén yi s'arroute
- 114: Ou bein si m'n esprit, couronné dé té
- 115: Chein qu'j'ai êcrit d'vant est raîque des menneties
- 116: Man tchoeu n'vait pon d'empêchement au mathiage
- 117: Atchûthe-mé coumme chennechîn: qu'j'ai néglyigi
- 118: À seule fîn d'adguchi sén appétit
- 119: Endgèrdgichonné auve des lèrmes d'séraines
- 120: Dépis qu'tu m'trisonnis, achteu j'sis mus
- 121: Ch'est mus d'êt' un vilain qu'd'êt' vilanné
- 122: Chu livret qu'tu présente à man chèrvé
- 123: Nou-fait, Faûcheux! N'dis pon qué j'ai changi
- 124: Si m'n amour 'tait raîque d'la graine dé fôssé
- 125: Tch'est qui m'en s'sait si j'portais la banniéthe
- 126: Oh té, man bieau hardé tchi tèrge atout
- 127: Aut'fais nou n'dîthait pon qu'lé né 'tait bé
- 128: Combein souvent qu'té, ma musique, tu r'joue
- 129: Spréder sa s'menche? Né v'là eune pèrte d'hounneu!
- 130: Ses ièrs? I' n'lithent janmais coumme lé solé.
- 131: Tu'es aussi tyrannique sus tan jutcheux
- 132: J'aime-t-i' tes ièrs! Ieux, tchi connaîssent tan tchoeu
- 133: Dgiâtre sait au tchoeu tchi fait pargeindre man tchoeu
- 134: Achteu j'ai confêssé qu'il est à té
- 135: Des p'tits maît's graient lus femmes - tu'as tan Gérant
- 136: Si t'n âme té gronne viyant qué j't'ai aveint
- 137: L'amour - l'aveugliéthie; tu hale mes ièrs
- 138: Quand ma douoche juthe qu'ou m'aim'tha à tréjous
- 139: N'espéthe pon qué j't'extchûth'thai, ma mathâtre
- 140: Sai avisée coumme tu'es cruelle: né visse
- 141: Si j't'aime, ma fé, jé n't'aime pon auve mes ièrs
- 142: L'amour est mén ohi, et ta chiéthe vèrtu - l'hyie
- 143: V'là la bouonnefemme s'trînmousse pouor èrhapper
- 144: J'ai deux amours, du r'confort, du m'sespé
- 145: Ches lèvres, par l'amour couleuthées
- 146: Man pouôrre esprit pouôrri, si chutte péch'chie
- 147: M'n amour est coumme les stembres, acouo d'affit
- 148: Ah mais! Mes ièrs amouothâchis n'vaient goutte
- 149: Oh belle cruelle, dithais-tu qu'jé n't'aime pon
- 150: Tchi scîn qué tu'as qu'd'itelle piêssance tu graie
- 151: L'amour est trop janne pouor r'connaît' l'atchitte
- 152: Dépis qué j't'aime, tu sai qué j'sis faussé
- 153: M'ttant bas sa torche, Cupidon s'accliâssit
- 154: Eune fais lé p'tit dgieu d'amour s'endormit
- D'vièrs mînniet
- La Journée d'la Poésie en Jèrri 1999
- Ma langue êcliaithe man tchoeu
- L'Ôque d'Octobre
- Avis es Cheins qui Voudraient Rimer
Rimeurs Jèrriais
- Deux mots - Adréchis spécialement ès auteurs Jerriais
- En Jèrriais
- Rimeux - Plièrcheux
- Occuo "Deux Mots"
- Si Mess Bisson a chinq nièrs c'ats
- Coumme tchi êcrithe un poème
- Acrostiche Jubilaithe
- Où'est qu'il est?
- Un Limerick...
- Des haikus en Jèrriais
- Des clerihews rouoyaux
- L'englyn
- Englyn
- Englyn
- Englyn
- Redonde
- Redonde
- Redonde
- Redonde
- Redonde
- Redonde
- Redonde
- La Pathol'lie
