Les Pages Jèrriaises

Sonnet 79

Quandi qu'j'èrcliâmais t'n aîgue à man tout seu,
mes vèrsets 'taient bénîns par tan bieau ji;
achteu mes pièches rêjouies sont en dêcreu
et ma Muse êtchoeuthée est dêlouogie.
J'di et j'dithai, man tchoeu, qu'tan thème si bé
dait êt' assujetti d'eune miyeu plieunme -
mais tout chein qu'tan rînmeux peut y r'trouver,
i' t'hale épis t'èrpaie coumme dé couôteunme.
I' t'coêffe d'honneu - i' t'a câfré chu mot
dans tes faichons, t'a r'bailli tan butîn
coumme un r'fliet d'ta belle fache; épis l'îngnot
peut raîque tînfer chein tch'est en té tout fîn.
N'l'èrmèrcie pon pouor autcheune chose qu'i' dit
d'pis chein qu'i' t'dait, tu dai té-même payi.


William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises