Les Pages Jèrriaises

Sonnet 58

Si ch'est par tchique dgieu qué jé t'sis souômîns,
qu'i' n'pèrmette pon dé c'mander tes pliaîsièrs
ou d'té d'mander d'saver tout tan dêmnîn.
Ch'est qu'j'sis t'n escliave, et en toute chose jé t'sèrs:
qué j'suffâque d'êt' quémandé chîn' et là
sans libèrté dé t'vaie châque fais qu'tu vais;
qué j'garde ma pâcienche, enfachi du r'tas,
sans t'atchûther dé m'faithe ni frangues ni pliaies.
Tu'es libre coumme l'air et, coumme lé vent, si fort
qué tu fais chein qu'tu veurs coumme tu'es haitchi,
en griyant du bein, en griyant du tort,
épis en t'extchûthant tan mauvaîtchi.
J'sis pouor attendre, ouaithe qué j'attenge l'enfé,
sans bliaûmer t'n affit - qu'i' sait laid ou bé.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises