Les Pages Jèrriaises

Sonnet 37

Coumme un péthe en vieillèche s'abuse à vaie
san chièr moussetchot meutîn à vrénoter,
mé, vieilli d'pis qu'la forteune hale man hait,
j'sis haitchi d'ta valeu, d'ta véthité.
Si ch'est la bieauté, la richesse, l'avis,
touos ches'-chîn, autchun dg'ieux, ou pis acouo,
tchi dans tan corps sont rouoyalement assis,
mé, j'ajouôte mén amour à chu gros lot,
et d'même, jé n'sis d'aut' vyi, hampion, ni abafoué
quandi qué ch't ombre ligi chèrge un 'té paids
qué j'sis rassâsié dans ta cotonnée
et auve raîque l'ombre dé ta glouaithe satisfait.
Tout chein tch'est l'miyeu pouor té, v'là man souhait,
et souhaitant d'même, j'sis heutheux pus qu'dgiêx fais.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises