Sonnet 49

Sonnet 49

Entréchîn qu'tu m'sgorne - s'tu t'en vas m'sgorner -
et faiche laie minne en viyant ma laiduthe,
quand tchi qu'tén amour étha cartchulé
san drein compte d'affaithe, ladgi sa dreine m'suthe;
entréchîn qu'tu m'pâsse en m'dêconnaîssant
sans m'èrgarder d'tan yi ensolilyi,
quand tchi qu'l'amour, chutte mathée en r'tchiyant,
étha dêlachi l'rotchi d'mén affit;
entréchîn chu temps-là, jé m'fique ichîn,
en pliaidgant acouo combein p'tit qué j'vaux,
et, atout ma main à mé, j'sis attînt
si trop longtemps j't'ai r'tînt - v'là tout man d'faut.
Tu m'fais ferre-pliaie en r'nonchant man pouôrre corps;
té faithe m'aimer s'sait dé t'aimer à tort.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings 2016

Viyiz étout:

Tchiques brédelles dé Shakespeare

Chu trône royal de Roués

En mémouère de Shakspeare

A William Shakespeare

Un Tas d'brit entouor rein

Patates Fricachies

Un Rêve à la Saint Jean

Sonnets dé Shakespeare:

Sonnet 1:

2: Quand quarante hivièrs t'éthont tchéthué

3: Èrgarde tan mitheux; di au chein qu'tu'y vai

4: Gâzouoilleux grâcieux, pouortchi qu'tu t'dês'menche

5: Ches heuthes tch'ont travailli douochement pouor graie

6: N'laîsse pon lé rigot d'main d'Hivé grînmer

7: À sinne dé jeu l'rouai grâcieux cache vèrs l'Vouêt

8: Man sounneux, pouortchi ouï ch't air aigrément?

9: Es-tu êpeûthé qu'ta veuve té plieuth'tha

10: Tchil affronté! N'ôse pon dithe qué tu'es d'hait

11: Tu vieillis, véthe, tout coumme tu'es rajanni

12: Quand j'compte les heuthes tchi pâssent s'lon la sonn'nie

13: Ah mais, qu'tu fûsse té-même! Mais man tchoeu, tu'es

14: Ch'n'est pon ès êtailes qué j'tchil'ye mes avis

Sonnet 15:

16: Mais pouortchi pon d'un mouoyen bein pus fort

Sonnet 17:

Sonnet 18:

Sonnet 19:

21: Mé, jé n'trouve ni bieauté ni bieaux vèrsets

22: Man mitheux m'êcliandre s'i' dit qué j'sis vyi

23: Coumme un acteu malaufait sus la strade

24: Mén yi a joué l'peintre et a peintuthé

25: Oh vous sus tchi l's êtailes souôrithent, mêssieux

26: Maît' dé m'n amour à tchi qu'j'sis amathé

Sonnet 27:

28: Coumme tchi don r'vénîn entchiéthement tchoeuthu

29: Quand, ahonté du monde et dêconnu

30: À m'n assembliée dé murmuthes et mémouaithes

31: À ta braichie sont chiéthis touos ches tchoeurs

32: S'tu vis pus longtemps qu'man jour accomplyi

33: J'ai veu chent fais lé r'gard du jour couvri

34: Pouortchi qu'tu m'promîns un 'té bieau matîn

35: Né sai pus triste en r'viyant tes mêfaits

36: Nous deux, j'dai dithe, j'dévthêmes nos d'saccouplier

37: Coumme un péthe en vieillèche s'abuse à vaie

38: Coumme tchi qu'ma Muse pouôrrait mantchi d'sujet

39: Coumme tchi qué j'chant'tai bouonnement ta valeu

40: Tchein touos mes tchoeurs, man tchoeu - véthe, prend les touos

41: Tu fais du mêché d'mousse en libèrté

42: Si ch'est qu'tu l'as, ch'n'est pon là man malheu

43: Si j'dors, né v'là les heuthes quand j'ouvre les ièrs

46: Man tchoeu et m'n yi font eune batâle dé flieurs

47: Man tchoeu a pâssé contrat auve man yi

50: J'sis-t-i' à gabather b'samment en viage!

51: M'n amour extchûth'tha man bidet pièrcheux

Sonnet 52:

53: Dé tchi faichon qu'tu'es, té? Dé tchi qu'tu'es grée

54: Combein qu'la bieauté sembl'ye pus embellie

55: Ch'n'est pon la Pyramide, ni l'vièr grannit

56: Amour, rafraîchis ta fache, qu'nou n'diche pas

57: Viyant qué j'sis tan sèrveux, j'pâsse mes sièrs

58: Si ch'est par tchique dgieu qué jé t'sis souômîns

59: S'i' n'y'a rein d'nouvé, mais tout chein tch'i' y'a

60: Coumme les louêmes aboulent, lus lanchent sus l'galot

61: Veurs-tu qu'tén înmage atote mes paûpiéthes

62: J'm'èrgarde tréjous atout un yi d'vandgîthe

63: Quand l's ans lî'éthont bailli eune talmoûse

64: Quand j'ai veu l'Temps tch'înflyige ses êgrînflias

65: Les mathées, l'grannit, la tèrre et l'méta

66: Lâssé d'ches'-chîn, j'voudrais m'èrpôser, mort

67: Pouortchi qu'i' vit don acanté ch't ohi

68: Sa fache dé même a enfachi l'vièr temps

69: Quand l'yi du monde t'èrgarde, tu l'êgalue

70: Si tu'es bliaûmé, tu n'en s'sa pon failli

71: Né m'plieuthe pon un brîn pus auprès ma mort

72: I' n'est pon d'mêtchi qu'nou t'faiche t'acconter

73: Èrgarde-mé bein - êv'chîn, jé m'sis s'tembri

74: Mais sai heutheux quand j's'sai d'un co blioutchi

75: Tu'es don à m'n esprit toute sa nouôrrituthe

76: Pouortchi qu'mes vèrsets manquent dé ches ordgièrs

77: Tan mitheux t'mouontre coumme tchi qué tu'es âgi

78: Ouaithe qué j't'aie êmoûtchi pouor m'înspither

79: Quandi qu'j'èrcliâmais t'n aîgue à man tout seu

80: J'ai-t-i' l'failli quand j'êcris entouor té

81: Si j'êcris des bieaux vèrsets sus ta mort

82: Ma Muse, j'l'adveins, n'tait pon ta parchonniéthe

83: J'n'ai janmais creu qué j'dai haler t'n înmage

84: Coumme tchi dithe pus qu'chennechîn: coumme tchi louangi

85: Ma Muse, tch'a l'filet, s'tait par courtouaîsie

86: Ch'fut-i' l'papefi d'san fièr fieillet d'papi

87: Ma chiéthe, pouor mé tu'es bein trop chiéthe. Adgi!

88: Quand d'êcliandres tu s'sa d'affit d'êtrueûler

89: S'tu m'dis qu'tu m'laîssis tchaie pouor tchique ohi

90: Si tu'as eune hie contre mé, ai-la achteu

92: Tout coumme, êcanche-té acouo à t'muchi

94: Les cheins tchi f'thaient du ma, mais n'en f'thont pon

95: Tu radouochis et embellis la honte

96: Y'en a tchi dithent qu'tu'es trop janne, trop ligi

97: J'ai-t-i' hivèrné bein liain d'té, man tchoeu

98: J'ai 'té liain d'té, à banon au R'nouvé

99: À la violette affrontée, j'lichonnis

100: Où'est qu'tu'es, ma Muse? As-tu oublié d'enpis

101: Oh maûfaite Muse, coumme tchi qu'tu r'pentithas

102: M'n amour est renforchi, mais sembl'ye pus mo

103: Ma Muse hale lé portrait d'un reintchivâle

104: Pouor mé, tu n'peux janmais êt' vyi, man chièr

105: Qu'nou n'mênomme pon m'n amour raîque ma manie

106: J'ai liu dans les chroniques du temps pâssé

107: Ch'n'est pon mes doutanches ni la prédithie

108: Tch'est qu'y'a dans l'chèrvé qu'l'encre peut bein ancrer

Sonnet 109:

110: Hélas, j'ai galvaûdé, véthe, chîn' et là

111: Oh, pouor m'n amour, hèrtchîngne auve la Forteune

112: Tén amour, tan pitchi, veinnent apliati

113: Dépis qué j't'ai laîssi, mén yi s'arroute

114: Ou bein si m'n esprit, couronné dé té

115: Chein qu'j'ai êcrit d'vant est raîque des menneties

116: Man tchoeu n'vait pon d'empêchement au mathiage

117: Atchûthe-mé coumme chennechîn: qu'j'ai néglyigi

118: À seule fîn d'adguchi sén appétit

119: Endgèrdgichonné auve des lèrmes d'séraines

120: Dépis qu'tu m'trisonnis, achteu j'sis mus

121: Ch'est mus d'êt' un vilain qu'd'êt' vilanné

122: Chu livret qu'tu présente à man chèrvé

123: Nou-fait, Faûcheux! N'dis pon qué j'ai changi

124: Si m'n amour 'tait raîque d'la graine dé fôssé

125: Tch'est qui m'en s'sait si j'portais la banniéthe

126: Oh té, man bieau hardé tchi tèrge atout

127: Aut'fais nou n'dîthait pon qu'lé né 'tait bé

129: Spréder sa s'menche? Né v'là eune pèrte d'hounneu!

130: Ses ièrs? I' n'lithent janmais coumme lé solé.

131: Tu'es aussi tyrannique sus tan jutcheux

132: J'aime-t-i' tes ièrs! Ieux, tchi connaîssent tan tchoeu

133: Dgiâtre sait au tchoeu tchi fait pargeindre man tchoeu

134: Achteu j'ai confêssé qu'il est à té

135: Des p'tits maît's graient lus femmes - tu'as tan Gérant

136: Si t'n âme té gronne viyant qué j't'ai aveint

137: L'amour - l'aveugliéthie; tu hale mes ièrs

138: Quand ma douoche juthe qu'ou m'aim'tha à tréjous

139: N'espéthe pon qué j't'extchûth'thai, ma mathâtre

140: Sai avisée coumme tu'es cruelle: né visse

141: Si j't'aime, ma fé, jé n't'aime pon auve mes ièrs

142: L'amour est mén ohi, et ta chiéthe vèrtu - l'hyie

143: V'là la bouonnefemme s'trînmousse pouor èrhapper

144: J'ai deux amours, du r'confort, du m'sespé

145: Ches lèvres, par l'amour couleuthées

146: Man pouôrre esprit pouôrri, si chutte péch'chie

147: M'n amour est coumme les stembres, acouo d'affit

148: Ah mais! Mes ièrs amouothâchis n'vaient goutte

149: Oh belle cruelle, dithais-tu qu'jé n't'aime pon

150: Tchi scîn qué tu'as qu'd'itelle piêssance tu graie

151: L'amour est trop janne pouor r'connaît' l'atchitte

152: Dépis qué j't'aime, tu sai qué j'sis faussé

153: M'ttant bas sa torche, Cupidon s'accliâssit

154: Eune fais lé p'tit dgieu d'amour s'endormit