Les Pages Jèrriaises

Sonnet 12

Quand j'compte les heuthes tchi pâssent s'lon la sonn'nie,
et j'vai l'brave jour muchi dans la laie niet;
quand j'êpyie la violette dé mielle fliêtrie,
et ches néthes corles blianchies et embliâsées;
quand j'vai ches hauts bouais êffieillis en d'so
tchi soulaient ombrer l'troupé d'la caleu,
et l'vèrt dé l'Êté lié en dgèrbélots,
eune chiv'thée d'barbillonnés en blianc deu:
ch'est qu'j'entchête - tch'est qu'en est pouor ta bieauté?
Té, tch'éthas des d'sèrts du temps à crouaîsi,
tchi laîsse driéthe chein tch'est doux, chein tch'est bé,
à mouothi mais qu'i' vaient d'aut's à grandi.
Rein n'sèrvitha contre l'heuthe tchi veindra t'faûchi;
mais, laîsse un p'tchiot - eune calenge à t'dêpaûtchi!

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises