Les Pages Jèrriaises

Sonnet 61

Veurs-tu qu'tén înmage atote mes paûpiéthes
pouor m'garder êvilyi toute eune niétchie?
Veurs-tu à ces sé qué jé n'm'accliâsse dgéthe
quandi qu'tes êmânues lus moquent dé m'n yi?
Ch'est-i' qu'tu'envyie t'n esprit bein au liain d'té
pouor foucenoter dans m's affits et affaithes?
Dêmuchi m's hontes et heuthes dé pièrcheûtheté?
Ch'est-i' l'but dé ta jalousie dé m'niéthe?
Nou-fait, t'n amour, si grand, n'est pon assez;
ch'est m'n amour à mé tchi m'garde rêvilyi,
m'n amour tchi m'empêche dé dormi la niet,
tchi m'mâte en garde dé niet à t'seurvilyi.
Jé t'garde à l'yi; tu'es d'aut' bord à vilyi,
bein liain d'mé à d'meuther auve l'êtrangi.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises