Les Pages Jèrriaises

Sonnet 24

Mén yi a joué l'peintre et a peintuthé
ta lîngne dé bieauté sus l'cannevas d'man tchoeu.
Man corps - lé j'valot où'est qu'oulle est mouontrée;
dé près ou d'liain, san portrait est l'miyeu.
Vai l'travèrs du peintre sén ajet tch'y couort
pouor trouver t'n înmage y m'suthé d'êtchèrre
et pendu par man tchoeu dédans sa storre
vitrée d'ôsaines tchi lus adonnent tes ièrs:
tes ièrs m'èrtouônnent, mes ièrs lus touônnent à té.
Ches ièrs t'ont dessinné, et pouor d'tén yi,
i' pèrche eune iliéthe en mé pouor l'solé
à t'êpier jouaiyeusement, à t'seurvilyi.
Mais l's ièrs manquent chein tchi f'thait lus art miyeu:
i' halent raîque chein qu'i' vaient, sans haler l'tchoeu.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout: