Sonnet 82

Sonnet 82

Ma Muse, j'l'adveins, n'tait pon ta parchonniéthe
et tu peux don ofûche sans honte fielleter
les dêdicâtions d'auteurs qu'nou peut liéthe
tch'attînfent lus livres entouor lus bieaux sujets.
Tu'es, aussi bein d'esprit qué d'couleu, bé,
et ta valeu s'êtrueûle ho-l'bord d'mes louanges
pouor qu'tu sai forchi d'chèrfouoilli d'èrché
tchique nouvel înmprînmé mais qu'i' t'attenge.
Aime don lus mots - tout coumme s'il' ont teurtchi
lus patholes en trueûtîn et êputhîn,
té, vraînment bé, tu'éthas 'té mus louangi
en pliat Jèrriais par tan sîncéthe anmîn.
Lus griffouoillîn sèrvithait acouo mus
à r'peindre la laiduthe; d'auve té - ch'est d'l'êpu.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

Viyiz étout:

Tchiques brédelles dé Shakespeare

Chu trône royal de Roués

En mémouère de Shakspeare

A William Shakespeare

Un Tas d'brit entouor rein

Patates Fricachies

Un Rêve à la Saint Jean

Sonnets dé Shakespeare:

Sonnet 1:

2: Quand quarante hivièrs t'éthont tchéthué

3: Èrgarde tan mitheux; di au chein qu'tu'y vai

4: Gâzouoilleux grâcieux, pouortchi qu'tu t'dês'menche

5: Ches heuthes tch'ont travailli douochement pouor graie

6: N'laîsse pon lé rigot d'main d'Hivé grînmer

7: À sinne dé jeu l'rouai grâcieux cache vèrs l'Vouêt

8: Man sounneux, pouortchi ouï ch't air aigrément?

9: Es-tu êpeûthé qu'ta veuve té plieuth'tha

10: Tchil affronté! N'ôse pon dithe qué tu'es d'hait

11: Tu vieillis, véthe, tout coumme tu'es rajanni

12: Quand j'compte les heuthes tchi pâssent s'lon la sonn'nie

13: Ah mais, qu'tu fûsse té-même! Mais man tchoeu, tu'es

14: Ch'n'est pon ès êtailes qué j'tchil'ye mes avis

Sonnet 15:

16: Mais pouortchi pon d'un mouoyen bein pus fort

Sonnet 17:

Sonnet 18:

Sonnet 19:

21: Mé, jé n'trouve ni bieauté ni bieaux vèrsets

22: Man mitheux m'êcliandre s'i' dit qué j'sis vyi

23: Coumme un acteu malaufait sus la strade

24: Mén yi a joué l'peintre et a peintuthé

25: Oh vous sus tchi l's êtailes souôrithent, mêssieux

26: Maît' dé m'n amour à tchi qu'j'sis amathé

Sonnet 27:

28: Coumme tchi don r'vénîn entchiéthement tchoeuthu

29: Quand, ahonté du monde et dêconnu

30: À m'n assembliée dé murmuthes et mémouaithes

31: À ta braichie sont chiéthis touos ches tchoeurs

32: S'tu vis pus longtemps qu'man jour accomplyi

33: J'ai veu chent fais lé r'gard du jour couvri

34: Pouortchi qu'tu m'promîns un 'té bieau matîn

35: Né sai pus triste en r'viyant tes mêfaits

36: Nous deux, j'dai dithe, j'dévthêmes nos d'saccouplier

37: Coumme un péthe en vieillèche s'abuse à vaie

38: Coumme tchi qu'ma Muse pouôrrait mantchi d'sujet

39: Coumme tchi qué j'chant'tai bouonnement ta valeu

40: Tchein touos mes tchoeurs, man tchoeu - véthe, prend les touos

41: Tu fais du mêché d'mousse en libèrté

42: Si ch'est qu'tu l'as, ch'n'est pon là man malheu

43: Si j'dors, né v'là les heuthes quand j'ouvre les ièrs

46: Man tchoeu et m'n yi font eune batâle dé flieurs

47: Man tchoeu a pâssé contrat auve man yi

49: Entréchîn qu'tu m'sgorne - s'tu t'en vas m'sgorner

50: J'sis-t-i' à gabather b'samment en viage!

51: M'n amour extchûth'tha man bidet pièrcheux

Sonnet 52:

53: Dé tchi faichon qu'tu'es, té? Dé tchi qu'tu'es grée

54: Combein qu'la bieauté sembl'ye pus embellie

55: Ch'n'est pon la Pyramide, ni l'vièr grannit

56: Amour, rafraîchis ta fache, qu'nou n'diche pas

57: Viyant qué j'sis tan sèrveux, j'pâsse mes sièrs

58: Si ch'est par tchique dgieu qué jé t'sis souômîns

59: S'i' n'y'a rein d'nouvé, mais tout chein tch'i' y'a

60: Coumme les louêmes aboulent, lus lanchent sus l'galot

61: Veurs-tu qu'tén înmage atote mes paûpiéthes

62: J'm'èrgarde tréjous atout un yi d'vandgîthe

63: Quand l's ans lî'éthont bailli eune talmoûse

64: Quand j'ai veu l'Temps tch'înflyige ses êgrînflias

65: Les mathées, l'grannit, la tèrre et l'méta

66: Lâssé d'ches'-chîn, j'voudrais m'èrpôser, mort

67: Pouortchi qu'i' vit don acanté ch't ohi

68: Sa fache dé même a enfachi l'vièr temps

69: Quand l'yi du monde t'èrgarde, tu l'êgalue

70: Si tu'es bliaûmé, tu n'en s'sa pon failli

71: Né m'plieuthe pon un brîn pus auprès ma mort

72: I' n'est pon d'mêtchi qu'nou t'faiche t'acconter

73: Èrgarde-mé bein - êv'chîn, jé m'sis s'tembri

74: Mais sai heutheux quand j's'sai d'un co blioutchi

75: Tu'es don à m'n esprit toute sa nouôrrituthe

76: Pouortchi qu'mes vèrsets manquent dé ches ordgièrs

77: Tan mitheux t'mouontre coumme tchi qué tu'es âgi

78: Ouaithe qué j't'aie êmoûtchi pouor m'înspither

79: Quandi qu'j'èrcliâmais t'n aîgue à man tout seu

80: J'ai-t-i' l'failli quand j'êcris entouor té

81: Si j'êcris des bieaux vèrsets sus ta mort

83: J'n'ai janmais creu qué j'dai haler t'n înmage

84: Coumme tchi dithe pus qu'chennechîn: coumme tchi louangi

85: Ma Muse, tch'a l'filet, s'tait par courtouaîsie

86: Ch'fut-i' l'papefi d'san fièr fieillet d'papi

87: Ma chiéthe, pouor mé tu'es bein trop chiéthe. Adgi!

88: Quand d'êcliandres tu s'sa d'affit d'êtrueûler

89: S'tu m'dis qu'tu m'laîssis tchaie pouor tchique ohi

90: Si tu'as eune hie contre mé, ai-la achteu

92: Tout coumme, êcanche-té acouo à t'muchi

94: Les cheins tchi f'thaient du ma, mais n'en f'thont pon

95: Tu radouochis et embellis la honte

96: Y'en a tchi dithent qu'tu'es trop janne, trop ligi

97: J'ai-t-i' hivèrné bein liain d'té, man tchoeu

98: J'ai 'té liain d'té, à banon au R'nouvé

99: À la violette affrontée, j'lichonnis

100: Où'est qu'tu'es, ma Muse? As-tu oublié d'enpis

101: Oh maûfaite Muse, coumme tchi qu'tu r'pentithas

102: M'n amour est renforchi, mais sembl'ye pus mo

103: Ma Muse hale lé portrait d'un reintchivâle

104: Pouor mé, tu n'peux janmais êt' vyi, man chièr

105: Qu'nou n'mênomme pon m'n amour raîque ma manie

106: J'ai liu dans les chroniques du temps pâssé

107: Ch'n'est pon mes doutanches ni la prédithie

108: Tch'est qu'y'a dans l'chèrvé qu'l'encre peut bein ancrer

Sonnet 109:

110: Hélas, j'ai galvaûdé, véthe, chîn' et là

111: Oh, pouor m'n amour, hèrtchîngne auve la Forteune

112: Tén amour, tan pitchi, veinnent apliati

113: Dépis qué j't'ai laîssi, mén yi s'arroute

114: Ou bein si m'n esprit, couronné dé té

115: Chein qu'j'ai êcrit d'vant est raîque des menneties

116: Man tchoeu n'vait pon d'empêchement au mathiage

117: Atchûthe-mé coumme chennechîn: qu'j'ai néglyigi

118: À seule fîn d'adguchi sén appétit

119: Endgèrdgichonné auve des lèrmes d'séraines

120: Dépis qu'tu m'trisonnis, achteu j'sis mus

121: Ch'est mus d'êt' un vilain qu'd'êt' vilanné

122: Chu livret qu'tu présente à man chèrvé

123: Nou-fait, Faûcheux! N'dis pon qué j'ai changi

124: Si m'n amour 'tait raîque d'la graine dé fôssé

125: Tch'est qui m'en s'sait si j'portais la banniéthe

126: Oh té, man bieau hardé tchi tèrge atout

127: Aut'fais nou n'dîthait pon qu'lé né 'tait bé

129: Spréder sa s'menche? Né v'là eune pèrte d'hounneu!

130: Ses ièrs? I' n'lithent janmais coumme lé solé.

131: Tu'es aussi tyrannique sus tan jutcheux

132: J'aime-t-i' tes ièrs! Ieux, tchi connaîssent tan tchoeu

133: Dgiâtre sait au tchoeu tchi fait pargeindre man tchoeu

134: Achteu j'ai confêssé qu'il est à té

135: Des p'tits maît's graient lus femmes - tu'as tan Gérant

136: Si t'n âme té gronne viyant qué j't'ai aveint

137: L'amour - l'aveugliéthie; tu hale mes ièrs

138: Quand ma douoche juthe qu'ou m'aim'tha à tréjous

139: N'espéthe pon qué j't'extchûth'thai, ma mathâtre

140: Sai avisée coumme tu'es cruelle: né visse

141: Si j't'aime, ma fé, jé n't'aime pon auve mes ièrs

142: L'amour est mén ohi, et ta chiéthe vèrtu - l'hyie

143: V'là la bouonnefemme s'trînmousse pouor èrhapper

144: J'ai deux amours, du r'confort, du m'sespé

145: Ches lèvres, par l'amour couleuthées

146: Man pouôrre esprit pouôrri, si chutte péch'chie

147: M'n amour est coumme les stembres, acouo d'affit

148: Ah mais! Mes ièrs amouothâchis n'vaient goutte

149: Oh belle cruelle, dithais-tu qu'jé n't'aime pon

150: Tchi scîn qué tu'as qu'd'itelle piêssance tu graie

151: L'amour est trop janne pouor r'connaît' l'atchitte

152: Dépis qué j't'aime, tu sai qué j'sis faussé

153: M'ttant bas sa torche, Cupidon s'accliâssit

154: Eune fais lé p'tit dgieu d'amour s'endormit