Les Pages Jèrriaises

Sonnet 72

I' n'est pon d'mêtchi qu'nou t'faiche t'acconter
pouor combein qu'tu'aimais ma vie méthitouaithe;
man tchoeu, auprès ma mort, ché s'sait d'm'oublier,
car tu n'trouv'thas en mé rein d'nécessaithe,
sénon qu'tu'învite tchique méthite en menn'ties
à seule fîn d'faithe pus pouor mé qué j'méthite,
en heunant un tas d'louanges sus m'n atonmie
qu'la véthité stégrinne voudrait qu'tu'atchitte.
I' n'est pon d'mêtchi qu'tén amour diche faux
en dîthant des menn'ties d'amour pouor mé.
Mé, d'funt, jé n't'ahont'tais d'aut' auve mes d'fauts;
qu'man nom, au ras d'man corps, sait entèrré.
Tout chein qué j'pense à t'bailli, ch'est honteux;
ta honte, ch'est d'un laiduthe d'êt' amouotheux.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises