Les Pages Jèrriaises

Sonnet 31

À ta braichie sont chiéthis touos ches tchoeurs
qué j'ai pèrdu et cru qu'il' ont mouothi;
l'amour y'est embraichi, chein qu'l'amour veurt,
et touos l's anmîns qué j'criyais en ponsi.
Combein d'lèrmes béninnes, bégnadret en deu,
qu'l'amour recta a tcheuté dans mén yi?
D'la rente viagiéthe ès morts, tchi sembl'ye achteu
raîque d'l'êpinnotchîn pliaichi dans t'n anid.
Entèrré en té, l'amour a vêtchu
couronné atout mes tchoeurs tchi sont hors,
en té mes tchoeurs sont l'adgèvement d's êtchus
qu'nou dait au monde, tchi batchulent dans tan corps.
Lus visages, véthe, j'vai dans ta vîsagiéthe;
tu'as d'l'avant dg'ieux, et d'mé étout l'driéthe.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises