Les Pages Jèrriaises

Sonnet 126

Oh té, man bieau hardé tchi tèrge atout
tan pouver, du temps, l'hôlouoge et l'avoût,
tch'en r'tchiyant a crû quandi qu'tan tchoeu s'fane
tchi t'mouontre grandi mais t'n amouotheux enhanne.
Si la natuthe, la maitrêsse d'l'avrôn'nie
t'èrtcheint ouaithe qu'tu'âge tréjous pouor avanchi,
ou t'souongne pouor chennechîn: à seule fîn qu'ou r'bute
et d'sahonte l'heuthe et faûche la mièvre minnute.
Mais qu'tu'en aie peux, escliavé d'san pliaîsi:
ou sait t'èrt'nîn pouor garder san chouaîsi.
San compte veindra à la longue remboursé
et chein atout tchi qu'ou paietha - ch'est té.
(                     )
(                     )


William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises