Les Pages Jèrriaises

Sonnet 129

The expense of spirit in a waste of shame

Spréder sa s'menche? Né v'là eune pèrte d'hounneu!
Lé d'si veurt s'plianter. Jusqu'à la pliant'tie
Lé d'si ment, tue, bliaûme, pliein dé sang et d'feu,
Dé cruauté extrême et d'mêfiêthie.
Eune fais tchilyis, ses frits laîssent un mêgoût.
Si, coumme un fo, nou brîse et graîsse ses clios,
Pouortchi, coumme un fo, mêprîsi l'avoût?
Nou n'peut pon s'rêjoui sans sé faithe idgiot:
Fo en pliantant et, ayant gouôté, fo.
En possédant, véthe, nou-s'est possédé
Et pèrd toutes ses possessions, tard ou tôt:
Chein tch'i' caressent, i' n'peuvent pon tcheindre, nos dés.
Lé monde lé connaît bein, mais nul né sait
Coumme tchi bein chouaîsi - lé ciel ou ch't enfé?
 

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings 2001

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises