Les Pages Jèrriaises

Sonnet 56

Amour, rafraîchis ta fache, qu'nou n'diche pas
qu'tén affi est pus êbué qu'l'appétit,
tch'est aniet rassâsié en êtoupas
et d'main acouo r'adguchi en affit.
Fai d'même, amour, et ouaithe qu'aniet tu rempl'ye
tes ièrs affanmés pouor les êtamper,
èrvai don d'main et n'tue pon par exempl'ye
lé d'si auve l'êbueûthie d'l'êtèrnité.
Qué ch't entréchîn-chîn sait eune engoulême
tchi spartit l'amouotheuse d'auve s'n amouotheux
tchi touos les jours veinnent ès deux bords des louêmes
èrvaie l'amour au liain - tchi belle èrveue!
Ou qué ch'sait l'Hivé, tch'a un té haînu
qué l'Êté s'adonne trais fais pus l'beinv'nu.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises