Les Pages Jèrriaises

Sonnet 130

My mistress' eyes are nothing like the sun

Ses ièrs? I' n'lithent janmais coumme lé solé.
Ses lèvres sont rouoges, véthe, mais l'corâl l'est pus.
Ses g'veux: des fis d'or? Nânnîn - des fis d'fé.
La né tchait bein pus blianche qu'ses bruns seins nus.
Dé rouoges et blianches roses y'a des gardinnées,
Mais pas dans ses joues tchi n'sont pon des flieurs.
Et l'ieau-d'colongne est bein pus raffinnée
Qu'ses sueurs, ses lèrmes, ses jus et lus odeurs.
Et quand j'la ouais d'viser, ch'n'est pon êtrange
D'èrmèrtchi qué ch'est bein liain d'la chant'tie.
J'n'ai janmais veu lé passage d'un archange,
Mais lyi, ch'est sus l'pavé qu'ou dait marchi.
Mais pouortchi faithe d'itelles compathaisons
Si j'l'aime? Ma fé, j'l'aime hors dé toute raison!

 

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings 2001

 

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises