Les Pages Jèrriaises

Sonnet 112

Tén amour, tan pitchi, veinnent apliati
les rides dé rîth'lée féthées sus man front,
Jé n'sis pon gêné s'nou m'louange ou en rit,
s'tu'endgèrrue man mauvais, alloue man bouon.
Tu'es m'n unnivèrs et j'dai tâchi d'saver
touos mes beinfaits et ohièrs dans ta vouaix.
J'n'ai fis d'âme d'aut' et n'y'a d'aut' pouor m'aver
tchi peut féther en mé l'bouon ou l'mauvais.
J'envyêthai toutes mes gênes dans un nièr creux
si avant pouor n'ouï d'aut' la grînch'chie d'dents
d'autchun trouve-à-r'dithe, d'autchun affliâtreux,
pis ch't avis s'sîl'ye en mé coumme un sèrpent.
Tu'es enréchinné dans man tchoeu si fort
qu'tu'es entèrré et tout l'monde té craient mort.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises