Les Pages Jèrriaises

Sonnet 143

V'là la bouonnefemme s'trînmousse pouor èrhapper
iun d'ses cos êffathués et à banon,
en assiévant s'n êfant, et d'pas dêliés
couort souotre ch'tî-là qu'ou voudrait bein t'nîn bouôn.
Néglyigi, l'mousse happe la pathe à sa siette,
piâle pouor raver la femme tchi chasse d'avo
chein tchi vole l'avant à lyi et qu'ou r'grette,
sans r'mèrtchi la dêtresse dé san pouôrre p'tchiot.
Té v'là d'même, tu t'lanche souotre lé chein tchi t'laîsse;
quandi qu'mé, t'n êfant, jé t'chasse d'bein en driéthe,
mais s'tu happe chein qu'tu'as sieu, r'veins, ma maitrêsse,
et pus douochement qu'eune méthe, baîse-mé, ma chiéthe.
J'priethai don qu'tu piêsse èrgângni tan vyi,
en m'èrprannant, èrmormi ma piâl'lie.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises