Les Pages Jèrriaises

Sonnet 114

Ou bein si m'n esprit, couronné dé té,
avale chutte maladie d'rouais, chutte fliatt'tie,
ou si j'di qué m'n yi dit la véthité
et qué t'n amour li'ensîngnit ch't' alchimie
dé touônner d's avouortons et d's êmânues
en anges tchi pus à co lus r'sembl'yent à té,
èrgriyant châque ohi en l'miyeu mus
mais qu'à ma veue tout l'monde sait areunné?
Oh, ch'est l'preunmyi - ch'est la fliatt'tie qué j'vai:
m'n esprit en dêlâque rouoyalement sa sé -
mén yi sait bein auve tchi qu'san goût s'èrgraie
et s'lon san palais s'en sèrt sa tâssée.
S'i' y'en a du v'lîn, ch'est l'pus p'tit péché,
qué m'n yi l'aime et sait l'preunmyi à l'gouôter.

William Shakespeare
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises